Amós 9:1
Vi al Señor que estaba sobre el altar, y dijo: Derriba el capitel, y estremézcanse las puertas, y hazlos pedazos sobre la cabeza de todos; y al postrero de ellos mataré a espada; no habrá de ellos quien huya, ni quien escape.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| רָאִ֨יתִי | ראה | Vi | 7200 | verbo qal perfecto 1ª persona desconocido singular |
| אֶת־ | אֵת | al | 853 | preposición |
| אֲדֹנָ֜י | אֲדֹנָי | Señor | 136 | nombre propio masculino singular absoluto |
| נִצָּ֣ב | נצב | de pie | 5324 | verbo nif‘al participio desconocido masculino singular absoluto |
| עַֽל־ | עַל | junto a | 5921 | preposición |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| מִּזְבֵּ֗חַ | מִזְבֵּחַ | altar | 4196 | sustantivo masculino singular absoluto |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יֹּאמֶר֩ | אמר | :dijo | 559 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| הַ֨ךְ | נכה | Golpea | 5221 | verbo hif‘il imperativo 2ª persona masculino singular |
| הַ | הַ | los | 9006 | artículo |
| כַּפְתֹּ֜ור | כַּפְתֹּור | capiteles | 3730 | sustantivo masculino singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יִרְעֲשׁ֣וּ | רעשׁ | tiemblen | 7493 | verbo qal imperfecto 3ª persona masculino plural |
| הַ | הַ | los | 9006 | artículo |
| סִּפִּ֗ים | סַף | pilares | 5592 | sustantivo masculino plural absoluto |
| וּ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| בְצַ֨עַם֙ | בצע | hazlos caer | 1214 | verbo qal infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |
| בְּ | בְּ | sobre | 9001 | preposición |
| רֹ֣אשׁ | רֹאשׁ | cabeza de | 7218 | sustantivo masculino singular constructivo |
| כֻּלָּ֔ם | כֹּל | todos ellos | 3605 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| אַחֲרִיתָ֖ם | אַחֲרִית | su resto | 319 | sustantivo femenino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |
| בַּ | בְּ | con | 9001 | preposición |
| חֶ֣רֶב | חֶרֶב | la espada | 2719 | sustantivo femenino singular absoluto |
| אֶהֱרֹ֑ג | הרג | mataré | 2026 | verbo qal imperfecto 1ª persona desconocido singular |
| לֹֽא־ | לֹא | no | 3808 | negativo partículo |
| יָנ֤וּס | נוס | huirá | 5127 | verbo qal imperfecto 3ª persona masculino singular |
| לָהֶם֙ | לְ | de ellos | 9003 | preposición pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |
| נָ֔ס | נוס | quien huya | 5127 | sustantivo qal participio desconocido masculino singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| לֹֽא־ | לֹא | no | 3808 | negativo partículo |
| יִמָּלֵ֥ט | מלט | escapará | 4422 | verbo nif‘al imperfecto 3ª persona masculino singular |
| לָהֶ֖ם | לְ | de ellos | 9003 | preposición pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |
| פָּלִֽיט׃ | פָּלִיט | fugitivo | 6412 | sustantivo masculino singular absoluto |