Amós 9:2
Aunque cavasen hasta el Seol, de allá los tomará mi mano; y aunque subieren hasta el cielo, de allá los haré descender.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| אִם־ | אִם | Aunque | 518 | conjunción |
| יַחְתְּר֣וּ | חתר | excaven | 2864 | verbo qal imperfecto 3ª persona masculino plural |
| בִ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| שְׁאֹ֔ול | שְׁאֹול | Seol | 7585 | sustantivo desconocido singular absoluto |
| מִ | מִן | de | 4480 | preposición |
| שָּׁ֖ם | שָׁם | allí | 8033 | adverbio |
| יָדִ֣י | יָד | mi mano | 3027 | sustantivo desconocido singular absoluto pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| תִקָּחֵ֑ם | לקח | los agarrará | 3947 | verbo qal imperfecto 3ª persona femenino singular pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| אִֽם־ | אִם | aunque | 518 | conjunción |
| יַעֲלוּ֙ | עלה | escalen | 5927 | verbo qal imperfecto 3ª persona masculino plural |
| הַ | הַ | los | 9006 | artículo |
| שָּׁמַ֔יִם | שָׁמַיִם | cielos | 8064 | sustantivo masculino plural absoluto |
| מִ | מִן | de | 4480 | preposición |
| שָּׁ֖ם | שָׁם | allí | 8033 | adverbio |
| אֹורִידֵֽם׃ | ירד | los haré bajar | 3381 | verbo hif‘il imperfecto 1ª persona desconocido singular pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |