Amós 9:3
Si se escondieren en la cumbre del Carmelo, allí los buscaré y los tomaré; y aunque se escondieren de delante de mis ojos en lo profundo del mar, allí mandaré a la serpiente y los morderá.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וְ | וְ | Y | 9005 | conjunción |
| אִם־ | אִם | aunque | 518 | conjunción |
| יֵחָֽבְאוּ֙ | חבא | se escondan | 2244 | verbo nif‘al imperfecto 3ª persona masculino plural |
| בְּ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| רֹ֣אשׁ | רֹאשׁ | cumbre de | 7218 | sustantivo masculino singular constructivo |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| כַּרְמֶ֔ל | כַּרְמֶל | Carmelo | 3760 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| מִ | מִן | de | 4480 | preposición |
| שָּׁ֥ם | שָׁם | allí | 8033 | adverbio |
| אֲחַפֵּ֖שׂ | חפשׂ | los buscaré | 2664 | verbo pi“el imperfecto 1ª persona desconocido singular |
| וּ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| לְקַחְתִּ֑ים | לקח | los agarraré | 3947 | verbo qal perfecto 1ª persona desconocido singular pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| אִם־ | אִם | aunque | 518 | conjunción |
| יִסָּ֨תְר֜וּ | סתר | se oculten | 5641 | verbo nif‘al imperfecto 3ª persona masculino plural |
| מִ | מִן | de | 4480 | preposición |
| נֶּ֤גֶד | נֶגֶד | delante de | 5048 | sustantivo masculino singular constructivo |
| עֵינַי֙ | עַיִן | mis ojos | 5869 | sustantivo femenino dual absoluto |
| בְּ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| קַרְקַ֣ע | קַרְקַע | fondo de | 7172 | sustantivo masculino singular constructivo |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| יָּ֔ם | יָם | mar | 3220 | sustantivo masculino singular absoluto |
| מִ | מִן | de | 4480 | preposición |
| שָּׁ֛ם | שָׁם | allí | 8033 | adverbio |
| אֲצַוֶּ֥ה | צוה | mandaré | 6680 | verbo pi“el imperfecto 1ª persona desconocido singular |
| אֶת־ | אֵת | [Marcador de objeto] | 853 | preposición |
| הַ | הַ | la | 9006 | artículo |
| נָּחָ֖שׁ | נָחָשׁ | serpiente | 5175 | sustantivo masculino singular absoluto |
| וּ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| נְשָׁכָֽם׃ | נשׁך | los morderá | 5391 | verbo qal perfecto 3ª persona masculino singular pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |