Amós 9:4
Y si fueren en cautiverio delante de sus enemigos, allí mandaré la espada, y los matará; y pondré sobre ellos mis ojos para mal, y no para bien.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וְ | וְ | Y | 9005 | conjunción |
| אִם־ | אִם | aunque | 518 | conjunción |
| יֵלְכ֤וּ | הלך | marchen | 1980 | verbo qal imperfecto 3ª persona masculino plural |
| בַ | בְּ | al | 9001 | preposición |
| שְּׁבִי֙ | שְׁבִי | exilio | 7628 | sustantivo masculino singular absoluto |
| לִ | לְ | a | 9003 | preposición |
| פְנֵ֣י | פָּנֶה | delante de | 6440 | sustantivo masculino plural constructivo |
| אֹֽיבֵיהֶ֔ם | איב | sus enemigos | 340 | sustantivo qal participio desconocido masculino plural absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |
| מִ | מִן | de | 4480 | preposición |
| שָּׁ֛ם | שָׁם | allí | 8033 | adverbio |
| אֲצַוֶּ֥ה | צוה | ordenaré | 6680 | verbo pi“el imperfecto 1ª persona desconocido singular |
| אֶת־ | אֵת | [Marcador de objeto] | 853 | preposición |
| הַ | הַ | la | 9006 | artículo |
| חֶ֖רֶב | חֶרֶב | espada | 2719 | sustantivo femenino singular absoluto |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| הֲרָגָ֑תַם | הרג | los matará | 2026 | verbo qal perfecto 3ª persona femenino singular pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| שַׂמְתִּ֨י | שׂים | pondré | 7760 | verbo qal perfecto 1ª persona desconocido singular |
| עֵינִ֧י | עַיִן | mis ojos | 5869 | sustantivo femenino singular absoluto pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| עֲלֵיהֶ֛ם | עַל | sobre ellos | 5921 | preposición pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |
| לְ | לְ | para | 9003 | preposición |
| רָעָ֖ה | רָעָה | mal | 7451 | sustantivo femenino singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| לֹ֥א | לֹא | no | 3808 | negativo partículo |
| לְ | לְ | para | 9003 | preposición |
| טֹובָֽה׃ | טֹובָה | bien | 2896 | sustantivo femenino singular absoluto |