Amós 9:5
El Señor, Jehová de los ejércitos, es el que toca la tierra, y se derretirá, y llorarán todos los que en ella moran; y crecerá toda como un río, y mermará luego como el río de Egipto.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| אדֹנָ֨י | אֲדֹנָי | Señor | 136 | nombre propio masculino singular absoluto |
| יְהוִ֜ה | יְהוָה | Yahweh de | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |
| הַ | הַ | los | 9006 | artículo |
| צְּבָאֹ֗ות | צָבָא | ejércitos | 6635 | sustantivo masculino plural absoluto |
| הַ | הַ | el | 9006 | conjunción |
| נֹּוגֵ֤עַ | נגע | que toca | 5060 | verbo qal participio desconocido masculino singular absoluto |
| בָּ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| אָ֨רֶץ֙ | אֶרֶץ | la tierra | 776 | sustantivo desconocido singular absoluto |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| תָּמֹ֔וג | מוג | se derrite | 4127 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona femenino singular |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| אָבְל֖וּ | אבל | lametarán | 56 | verbo qal perfecto 3ª persona desconocido plural |
| כָּל־ | כֹּל | todos | 3605 | sustantivo masculino singular constructivo |
| יֹ֣ושְׁבֵי | ישׁב | habitantes | 3427 | verbo qal participio desconocido masculino plural constructivo |
| בָ֑הּ | בְּ | en ella | 9001 | preposición pronominal sufijo 3ª persona femenino singular |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| עָלְתָ֤ה | עלה | subirá | 5927 | verbo qal perfecto 3ª persona femenino singular |
| כַ | כְּ | como | 9002 | preposición |
| יְאֹר֙ | יְאֹר | el Nilo | 2975 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| כֻּלָּ֔הּ | כֹּל | toda ella | 3605 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona femenino singular |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| שָׁקְעָ֖ה | שׁקע | se hunde | 8257 | verbo qal perfecto 3ª persona femenino singular |
| כִּ | כְּ | como | 9002 | preposición |
| יאֹ֥ר | יְאֹר | río de | 2975 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| מִצְרָֽיִם׃ | מִצְרַיִם | Egipto | 4714 | nombre propio desconocido singular absoluto |