Amós 9:6
Él edificó en el cielo sus cámaras, y ha establecido su expansión sobre la tierra; él llama las aguas del mar, y sobre la faz de la tierra las derrama; Jehová es su nombre.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| הַ | הַ | El que | 9006 | conjunción |
| בֹּונֶ֤ה | בנה | edifica | 1129 | verbo qal participio desconocido masculino singular absoluto |
| בַ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| שָּׁמַ֨יִם֙ | שָׁמַיִם | los cielos | 8064 | sustantivo masculino plural absoluto |
| מַעֲלֹותָ֔יו | מַעֲלָה | sus altas cámaras | 4609 | sustantivo femenino plural absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| אֲגֻדָּתֹ֖ו | אֲגֻדָּה | su fundamento | 92 | sustantivo femenino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| עַל־ | עַל | sobre | 5921 | preposición |
| אֶ֣רֶץ | אֶרֶץ | la tierra | 776 | sustantivo desconocido singular absoluto |
| יְסָדָ֑הּ | יסד | lo establece | 3245 | verbo qal perfecto 3ª persona masculino singular pronominal sufijo 3ª persona femenino singular |
| הַ | הַ | el que | 9006 | conjunción |
| קֹּרֵ֣א | קרא | llama | 7121 | verbo qal participio desconocido masculino singular absoluto |
| לְ | לְ | a | 9003 | preposición |
| מֵֽי־ | מַיִם | aguas de | 4325 | sustantivo masculino plural constructivo |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| יָּ֗ם | יָם | mar | 3220 | sustantivo masculino singular absoluto |
| וַֽ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יִּשְׁפְּכֵ֛ם | שׁפך | las derrama | 8210 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |
| עַל־ | עַל | sobre | 5921 | preposición |
| פְּנֵ֥י | פָּנֶה | faz de | 6440 | sustantivo masculino plural constructivo |
| הָ | הַ | la | 9006 | artículo |
| אָ֖רֶץ | אֶרֶץ | tierra | 776 | sustantivo desconocido singular absoluto |
| יְהוָ֥ה | יְהוָה | Yahweh | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |
| שְׁמֹֽו׃ | שֵׁם | su nombre | 8034 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |