Amós 9:7
Hijos de Israel, ¿no me sois vosotros como hijos de etíopes, dice Jehová? ¿No hice yo subir a Israel de la tierra de Egipto, y a los filisteos de Caftor, y de Kir a los arameos?
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| הֲ | הֲ | Acaso¿ | 9004 | interrogativo partículo |
| לֹ֣וא | לֹא | no | 3808 | negativo partículo |
| כִ | כְּ | como | 9002 | preposición |
| בְנֵי֩ | בֵּן | hijos de | 1121 | sustantivo masculino plural constructivo |
| כֻשִׁיִּ֨ים | כֻּשִׁי | etíopes | 3569 | sustantivo masculino plural absoluto |
| אַתֶּ֥ם | אַתֶּם | vosotros | 859 | pronombre personal 2ª persona masculino plural |
| לִ֛י | לְ | para mi | 9003 | preposición pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| בְּנֵ֥י | בֵּן | hijos de | 1121 | sustantivo masculino plural constructivo |
| יִשְׂרָאֵ֖ל | יִשְׂרָאֵל | ?Israel | 3478 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| נְאֻם־ | נְאֻם | declaración de | 5002 | sustantivo masculino singular constructivo |
| יְהוָ֑ה | יְהוָה | Yahweh | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |
| הֲ | הֲ | acaso¿ | 9004 | interrogativo partículo |
| לֹ֣וא | לֹא | no | 3808 | negativo partículo |
| אֶת־ | אֵת | [Marcador de objeto] | 853 | preposición |
| יִשְׂרָאֵ֗ל | יִשְׂרָאֵל | Israel | 3478 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| הֶעֱלֵ֨יתִי֙ | עלה | hice subir | 5927 | verbo hif‘il perfecto 1ª persona desconocido singular |
| מֵ | מִן | de | 4480 | preposición |
| אֶ֣רֶץ | אֶרֶץ | tierra de | 776 | sustantivo desconocido singular constructivo |
| מִצְרַ֔יִם | מִצְרַיִם | Egipto | 4714 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| וּ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| פְלִשְׁתִּיִּ֥ים | פְּלִשְׁתִּי | filisteos | 6430 | sustantivo masculino plural absoluto |
| מִ | מִן | de | 4480 | preposición |
| כַּפְתֹּ֖ור | כַּפְתֹּור | Caftor | 3731 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| אֲרָ֥ם | אֲרָם | Aram | 758 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| מִ | מִן | de | 4480 | preposición |
| קִּֽיר׃ | קִיר | ?Kir | 7024 | nombre propio desconocido singular absoluto |