Amós 9:10
A espada morirán todos los pecadores de mi pueblo, que dicen: No se acercará, ni nos alcanzará el mal.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| בַּ | בְּ | Por | 9001 | preposición |
| חֶ֣רֶב | חֶרֶב | la espada | 2719 | sustantivo femenino singular absoluto |
| יָמ֔וּתוּ | מות | morirán | 4191 | verbo qal imperfecto 3ª persona masculino plural |
| כֹּ֖ל | כֹּל | todos | 3605 | sustantivo masculino singular constructivo |
| חַטָּאֵ֣י | חַטָּא | pecadores de | 2400 | sustantivo masculino plural constructivo |
| עַמִּ֑י | עַם | mi pueblo | 5971 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| הָ | הַ | los que | 9006 | conjunción |
| אֹמְרִ֗ים | אמר | :dicen | 559 | verbo qal participio desconocido masculino plural absoluto |
| לֹֽא־ | לֹא | No | 3808 | negativo partículo |
| תַגִּ֧ישׁ | נגשׁ | alcanzará | 5066 | verbo hif‘il imperfecto 2ª persona masculino singular |
| וְ | וְ | ni | 9005 | conjunción |
| תַקְדִּ֛ים | קדם | se acercará | 6923 | verbo hif‘il imperfecto 2ª persona masculino singular |
| בַּעֲדֵ֖ינוּ | בַּעַד | a nosotros | 1157 | preposición masculino plural absoluto pronominal sufijo 1ª persona desconocido plural |
| הָ | הַ | la | 9006 | artículo |
| רָעָֽה׃ | רָעָה | desgracia | 7451 | sustantivo femenino singular absoluto |