Amós 9:11
En aquel día yo levantaré el tabernáculo caído de David, y cerraré sus portillos y levantaré sus ruinas, y lo edificaré como en el tiempo pasado;
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| בַּ | בְּ | En | 9001 | preposición |
| יֹּ֣ום | יֹום | el día | 3117 | sustantivo masculino singular absoluto |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| ה֔וּא | הוּא | aquel | 1931 | demonstrative pronombre 3ª persona masculino singular |
| אָקִ֛ים | קום | levantaré | 6965 | verbo hif‘il imperfecto 1ª persona desconocido singular |
| אֶת־ | אֵת | [Marcador de objeto] | 853 | preposición |
| סֻכַּ֥ת | סֻכָּה | tienda de | 5521 | sustantivo femenino singular constructivo |
| דָּוִ֖יד | דָּוִד | David | 1732 | nombre propio masculino singular absoluto |
| הַ | הַ | la que | 9006 | conjunción |
| נֹּפֶ֑לֶת | נפל | había caído | 5307 | verbo qal participio desconocido femenino singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| גָדַרְתִּ֣י | גדר | repararé | 1443 | verbo qal perfecto 1ª persona desconocido singular |
| אֶת־ | אֵת | [Marcador de objeto] | 853 | preposición |
| פִּרְצֵיהֶ֗ן | פֶּרֶץ | sus brechas | 6556 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 3ª persona femenino plural |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| הֲרִֽסֹתָיו֙ | הֲרִיסָה | sus ruinas | 2034 | sustantivo femenino plural absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| אָקִ֔ים | קום | levantaré | 6965 | verbo hif‘il imperfecto 1ª persona desconocido singular |
| וּ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| בְנִיתִ֖יהָ | בנה | la edificaré | 1129 | verbo qal perfecto 1ª persona desconocido singular pronominal sufijo 3ª persona femenino singular |
| כִּ | כְּ | como | 9002 | preposición |
| ימֵ֥י | יֹום | días d | 3117 | sustantivo masculino plural constructivo |
| עֹולָֽם׃ | עֹולָם | antigüdad | 5769 | sustantivo masculino singular absoluto |