Amós 9:12
para que aquellos sobre los cuales es invocado mi nombre posean el resto de Edom, y a todas las naciones, dice Jehová que hace esto.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| לְמַ֨עַן | לְמַעַן | Para que | 4616 | conjunción |
| יִֽירְשׁ֜וּ | ירשׁ | posean | 3423 | verbo qal imperfecto 3ª persona masculino plural |
| אֶת־ | אֵת | [Marcador de objeto] | 853 | preposición |
| שְׁאֵרִ֤ית | שְׁאֵרִית | resto de | 7611 | sustantivo femenino singular constructivo |
| אֱדֹום֙ | אֱדֹום | Edom | 123 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| כָל־ | כֹּל | todas | 3605 | sustantivo masculino singular constructivo |
| הַ | הַ | las | 9006 | artículo |
| גֹּויִ֔ם | גֹּוי | naciones | 1471 | sustantivo masculino plural absoluto |
| אֲשֶׁר־ | אֲשֶׁר | [relativo] | 834 | conjunción |
| נִקְרָ֥א | קרא | es invocado | 7121 | verbo nif‘al perfecto 3ª persona masculino singular |
| שְׁמִ֖י | שֵׁם | mi nombre | 8034 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| עֲלֵיהֶ֑ם | עַל | sobre ellos | 5921 | preposición pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |
| נְאֻם־ | נְאֻם | declaración de | 5002 | sustantivo masculino singular constructivo |
| יְהוָ֖ה | יְהוָה | Yahweh | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |
| עֹ֥שֶׂה | עשׂה | que hace | 6213 | verbo qal participio desconocido masculino singular absoluto |
| זֹּֽאת׃ פ | זֹאת | esto | 2063 | demonstrative pronombre femenino singular |