Amós 9:13
He aquí vienen días, dice Jehová, en que el que ara alcanzará al segador, y el pisador de las uvas al que lleve la simiente; y los montes destilarán mosto, y todos los collados se derretirán.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| הִנֵּ֨ה | הִנֵּה | He aquí | 2009 | interjeción |
| יָמִ֤ים | יֹום | días | 3117 | sustantivo masculino plural absoluto |
| בָּאִים֙ | בוא | vienen | 935 | verbo qal participio desconocido masculino plural absoluto |
| נְאֻם־ | נְאֻם | declaración de | 5002 | sustantivo masculino singular constructivo |
| יְהוָ֔ה | יְהוָה | Yahweh | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| נִגַּ֤שׁ | נגשׁ | será alcanzado | 5066 | verbo nif‘al perfecto 3ª persona masculino singular |
| חֹורֵשׁ֙ | חרשׁ | (el) que planta | 2790 | sustantivo qal participio desconocido masculino singular absoluto |
| בַּ | בְּ | por | 9001 | preposición |
| קֹּצֵ֔ר | קצר | el que ara | 7114 | sustantivo qal participio desconocido masculino singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| דֹרֵ֥ךְ | דרך | pisador de | 1869 | sustantivo qal participio desconocido masculino singular constructivo |
| עֲנָבִ֖ים | עֵנָב | uvas | 6025 | sustantivo masculino plural absoluto |
| בְּ | בְּ | por | 9001 | preposición |
| מֹשֵׁ֣ךְ | משׁך | el que planta | 4900 | sustantivo qal participio desconocido masculino singular constructivo |
| הַ | הַ | la | 9006 | artículo |
| זָּ֑רַע | זֶרַע | simiente | 2233 | sustantivo masculino singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| הִטִּ֤יפוּ | נטף | destilarán | 5197 | verbo hif‘il perfecto 3ª persona desconocido plural |
| הֶֽ | הַ | los | 9006 | artículo |
| הָרִים֙ | הַר | montes | 2022 | sustantivo masculino plural absoluto |
| עָסִ֔יס | עָסִיס | vino nuevo | 6071 | sustantivo masculino singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| כָל־ | כֹּל | todas | 3605 | sustantivo masculino singular constructivo |
| הַ | הַ | las | 9006 | artículo |
| גְּבָעֹ֖ות | גִּבְעָה | colinas | 1389 | sustantivo femenino plural absoluto |
| תִּתְמֹוגַֽגְנָה׃ | מוג | se derretirán | 4127 | verbo hitpa“el imperfecto 3ª persona femenino plural |