Amós 9:14
Y traeré del cautiverio a mi pueblo Israel, y edificarán ellos las ciudades asoladas, y las habitarán; plantarán viñas, y beberán el vino de ellas, y harán huertos, y comerán el fruto de ellos.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וְ | וְ | Y | 9005 | conjunción |
| שַׁבְתִּי֮ | שׁוב | haré volver | 7725 | verbo qal perfecto 1ª persona desconocido singular |
| אֶת־ | אֵת | [Marcador de objeto] | 853 | preposición |
| שְׁב֣וּת | שְׁבוּת | exiliados de | 7622 | sustantivo femenino singular constructivo |
| עַמִּ֣י | עַם | mi pueblo | 5971 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| יִשְׂרָאֵל֒ | יִשְׂרָאֵל | Israel | 3478 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| וּ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| בָנ֞וּ | בנה | reedificarán | 1129 | verbo qal perfecto 3ª persona desconocido plural |
| עָרִ֤ים | עִיר | ciudades | 5892 | sustantivo femenino plural absoluto |
| נְשַׁמֹּות֙ | שׁמם | en ruinas | 8074 | adjetivo nif‘al participio desconocido femenino plural absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יָשָׁ֔בוּ | ישׁב | habitarán | 3427 | verbo qal perfecto 3ª persona desconocido plural |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| נָטְע֣וּ | נטע | plantarán | 5193 | verbo qal perfecto 3ª persona desconocido plural |
| כְרָמִ֔ים | כֶּרֶם | viñas | 3754 | sustantivo masculino plural absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| שָׁת֖וּ | שׁתה | beberán | 8354 | verbo qal perfecto 3ª persona desconocido plural |
| אֶת־ | אֵת | [Marcador de objeto] | 853 | preposición |
| יֵינָ֑ם | יַיִן | su vino | 3196 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| עָשׂ֣וּ | עשׂה | harán | 6213 | verbo qal perfecto 3ª persona desconocido plural |
| גַנֹּ֔ות | גַּנָּה | huertos | 1593 | sustantivo femenino plural absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| אָכְל֖וּ | אכל | comerán | 398 | verbo qal perfecto 3ª persona desconocido plural |
| אֶת־ | אֵת | [Marcador de objeto] | 853 | preposición |
| פְּרִיהֶֽם׃ | פְּרִי | su fruto | 6529 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |