Amós 9:15
Pues los plantaré sobre su tierra, y nunca más serán arrancados de su tierra que yo les di, ha dicho Jehová Dios tuyo.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וּ | וְ | Y | 9005 | conjunción |
| נְטַעְתִּ֖ים | נטע | los plantaré | 5193 | verbo qal perfecto 1ª persona desconocido singular pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |
| עַל־ | עַל | en | 5921 | preposición |
| אַדְמָתָ֑ם | אֲדָמָה | tierra de ellos | 127 | sustantivo femenino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| לֹ֨א | לֹא | no | 3808 | negativo partículo |
| יִנָּתְשׁ֜וּ | נתשׁ | serán arrancados | 5428 | verbo nif‘al imperfecto 3ª persona masculino plural |
| עֹ֗וד | עֹוד | más | 5750 | adverbio masculino singular absoluto |
| מֵ | מִן | de | 4480 | preposición |
| עַ֤ל | עַל | sobre | 5921 | preposición |
| אַדְמָתָם֙ | אֲדָמָה | su tierra | 127 | sustantivo femenino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |
| אֲשֶׁ֣ר | אֲשֶׁר | [relativo] | 834 | conjunción |
| נָתַ֣תִּי | נתן | di | 5414 | verbo qal perfecto 1ª persona desconocido singular |
| לָהֶ֔ם | לְ | a ellos | 9003 | preposición pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |
| אָמַ֖ר | אמר | dice | 559 | verbo qal perfecto 3ª persona masculino singular |
| יְהוָ֥ה | יְהוָה | Yahweh | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |
| אֱלֹהֶֽיךָ׃ | אֱלֹהִים | tu Dios | 430 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |