Cantares 4:10
¡Cuán hermosos son tus amores, hermana, esposa mía! ¡Cuánto mejores que el vino tus amores, Y el olor de tus ungüentos que todas las especias aromáticas!
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| מַה־ | מָה | Cuán¡ | 4100 | interrogativo partículo desconocido desconocido |
| יָּפ֥וּ | יפה | hermosos son | 3302 | verbo qal perfecto 3ª persona desconocido plural |
| דֹדַ֖יִךְ | דֹּוד | tus amores | 1730 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 2ª persona femenino singular |
| אֲחֹתִ֣י | אָחֹות | hermana mía | 269 | sustantivo femenino singular absoluto pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| כַלָּ֑ה | כַּלָּה | !esposa | 3618 | sustantivo femenino singular absoluto |
| מַה־ | מָה | Cuán¡ | 4100 | interrogativo partículo desconocido desconocido |
| טֹּ֤בוּ | טוב | buenos son | 2895 | verbo qal perfecto 3ª persona desconocido plural |
| דֹדַ֨יִךְ֙ | דֹּוד | tus amores | 1730 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 2ª persona femenino singular |
| מִ | מִן | más que | 4480 | preposición |
| יַּ֔יִן | יַיִן | el vino | 3196 | sustantivo masculino singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| רֵ֥יחַ | רֵיחַ | (la) fragancia | 7381 | sustantivo masculino singular constructivo |
| שְׁמָנַ֖יִךְ | שֶׁמֶן | de tus ungüentos | 8081 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 2ª persona femenino singular |
| מִ | מִן | más que | 4480 | preposición |
| כָּל־ | כֹּל | todos | 3605 | sustantivo masculino singular constructivo |
| בְּשָׂמִֽים׃ | בֹּשֶׂם | !(los)bálsamos | 1313 | sustantivo masculino plural absoluto |