Cantares 4:9
Prendiste mi corazón, hermana, esposa mía; Has apresado mi corazón con uno de tus ojos, Con una gargantilla de tu cuello.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| לִבַּבְתִּ֖נִי | לבב | Me has robado el corazón | 3823 | verbo pi“el perfecto 2ª persona femenino singular pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| אֲחֹתִ֣י | אָחֹות | hermana mía | 269 | sustantivo femenino singular absoluto pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| כַלָּ֑ה | כַּלָּה | esposa | 3618 | sustantivo femenino singular absoluto |
| לִבַּבְתִּ֨ינִי֙ | לבב | me has robado el corazón | 3823 | verbo pi“el perfecto 2ª persona femenino singular pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| בְּ | בְּ | con | 9001 | preposición |
| אַחַ֣ת | אֶחָד | una (sola) | 259 | sustantivo femenino singular absoluto |
| מֵ | מִן | (mirada) de | 4480 | preposición |
| עֵינַ֔יִךְ | עַיִן | tus ojos | 5869 | sustantivo femenino dual absoluto pronominal sufijo 2ª persona femenino singular |
| בְּ | בְּ | con | 9001 | preposición |
| אַחַ֥ד | אֶחָד | una (sola) | 259 | sustantivo desconocido singular constructivo |
| עֲנָ֖ק | עֲנָק | perla | 6060 | sustantivo masculino singular absoluto |
| מִ | מִן | de | 4480 | preposición |
| צַּוְּרֹנָֽיִךְ׃ | צַוְּרֹנִים | tuo collar | 6677 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 2ª persona femenino singular |