Cantares 5:7
Me hallaron los guardas que rondan la ciudad; Me golpearon, me hirieron; Me quitaron mi manto de encima los guardas de los muros.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| מְצָאֻ֧נִי | מצא | Me hallaron | 4672 | verbo qal perfecto 3ª persona desconocido plural pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| הַ | הַ | los | 9006 | artículo |
| שֹּׁמְרִ֛ים | שׁמר | guardas | 8104 | sustantivo qal participio desconocido masculino plural absoluto |
| הַ | הַ | que | 9006 | conjunción |
| סֹּבְבִ֥ים | סבב | rondan | 5437 | verbo qal participio desconocido masculino plural absoluto |
| בָּ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| עִ֖יר | עִיר | la ciudad | 5892 | sustantivo femenino singular absoluto |
| הִכּ֣וּנִי | נכה | me golpearon | 5221 | verbo hif‘il perfecto 3ª persona desconocido plural pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| פְצָע֑וּנִי | פצע | ;(y) me hirieron | 6481 | verbo qal perfecto 3ª persona desconocido plural pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| נָשְׂא֤וּ | נשׂא | se llevaron | 5375 | verbo qal perfecto 3ª persona desconocido plural |
| אֶת־ | אֵת | [Marcador de objeto] | 853 | preposición |
| רְדִידִי֙ | רְדִיד | mi manto | 7289 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| מֵֽ | מִן | de | 4480 | preposición |
| עָלַ֔י | עַל | encima de mi | 5921 | preposición |
| שֹׁמְרֵ֖י | שׁמר | (los) guardas | 8104 | sustantivo qal participio desconocido masculino plural constructivo |
| הַ | הַ | de las | 9006 | artículo |
| חֹמֹֽות׃ | חֹומָה | murallas | 2346 | sustantivo femenino plural absoluto |