Cantares 7:12
Levantémonos de mañana a las viñas; Veamos si brotan las vides, si están en cierne, Si han florecido los granados; Allí te daré mis amores.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| נַשְׁכִּ֨ימָה֙ | שׁכם | Madruguemos | 7925 | verbo hif‘il imperfecto 1ª persona desconocido plural |
| לַ | לְ | para (ir) | 9003 | preposición |
| כְּרָמִ֔ים | כֶּרֶם | a las viñas | 3754 | sustantivo masculino plural absoluto |
| נִרְאֶ֞ה | ראה | veamos | 7200 | verbo qal imperfecto 1ª persona desconocido plural |
| אִם | אִם | si | 518 | conjunción |
| פָּֽרְחָ֤ה | פרח | ha brotado | 6524 | verbo qal perfecto 3ª persona femenino singular |
| הַ | הַ | la | 9006 | artículo |
| גֶּ֨פֶן֙ | גֶּפֶן | vid | 1612 | sustantivo desconocido singular absoluto |
| פִּתַּ֣ח | פתח | (si) se han abierto | 6605 | verbo pi“el perfecto 3ª persona masculino singular |
| הַ | הַ | las | 9006 | artículo |
| סְּמָדַ֔ר | סְמָדַר | (sus) flores | 5563 | sustantivo masculino singular absoluto |
| הֵנֵ֖צוּ | נצץ | (y si) han florecidos | 5340 | verbo hif‘il perfecto 3ª persona desconocido plural |
| הָ | הַ | los | 9006 | artículo |
| רִמֹּונִ֑ים | רִמֹּון | granados | 7416 | sustantivo masculino plural absoluto |
| שָׁ֛ם | שָׁם | allí | 8033 | adverbio |
| אֶתֵּ֥ן | נתן | daré | 5414 | verbo qal imperfecto 1ª persona desconocido singular |
| אֶת־ | אֵת | [Marcador de objeto] | 853 | preposición |
| דֹּדַ֖י | דֹּוד | mis amores | 1730 | sustantivo masculino plural absoluto |
| לָֽךְ׃ | לְ | a ti | 9003 | preposición pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |