Daniel 11:36
Y el rey hará su voluntad, y se ensoberbecerá, y se engrandecerá sobre todo dios; y contra el Dios de los dioses hablará maravillas, y prosperará, hasta que sea consumada la ira; porque lo determinado se cumplirá.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וְ | וְ | Y | 9005 | conjunción |
| עָשָׂ֨ה | עשׂה | hará | 6213 | verbo qal perfecto 3ª persona masculino singular |
| כִ | כְּ | según | 9002 | preposición |
| רְצֹונֹ֜ו | רָצֹון | su voluntad | 7522 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| מֶּ֗לֶךְ | מֶלֶךְ | rey | 4428 | sustantivo masculino singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יִתְרֹומֵ֤ם | רום | se alzará | 7311 | verbo hitpa“el imperfecto 3ª persona masculino singular |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יִתְגַּדֵּל֙ | גדל | se engrandecerá | 1431 | verbo hitpa“el imperfecto 3ª persona masculino singular |
| עַל־ | עַל | sobre | 5921 | preposición |
| כָּל־ | כֹּל | todo | 3605 | sustantivo masculino singular constructivo |
| אֵ֔ל | אֵל | Dios | 410 | sustantivo masculino singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| עַל֙ | עַל | contra | 5921 | preposición |
| אֵ֣ל | אֵל | Dios de | 410 | sustantivo masculino singular constructivo |
| אֵלִ֔ים | אֵל | dioses | 410 | sustantivo masculino plural absoluto |
| יְדַבֵּ֖ר | דבר | hablará | 1696 | verbo pi“el imperfecto 3ª persona masculino singular |
| נִפְלָאֹ֑ות | פלא | cosas asombrosas | 6381 | sustantivo nif‘al participio desconocido femenino plural absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| הִצְלִ֨יחַ֙ | צלח | tendrá éxito | 6743 | verbo hif‘il perfecto 3ª persona masculino singular |
| עַד־ | עַד | hasta que | 5704 | conjunción |
| כָּ֣לָה | כלה | se complete | 3615 | verbo qal perfecto 3ª persona masculino singular |
| זַ֔עַם | זַעַם | ira | 2195 | sustantivo masculino singular absoluto |
| כִּ֥י | כִּי | porque | 3588 | conjunción |
| נֶחֱרָצָ֖ה | חרץ | lo determinado | 2782 | sustantivo nif‘al participio desconocido femenino singular absoluto |
| נֶעֱשָֽׂתָה׃ | עשׂה | se realizará | 6213 | verbo nif‘al perfecto 3ª persona femenino singular |