Daniel 11:6
Al cabo de años harán alianza, y la hija del rey del sur vendrá al rey del norte para hacer la paz. Pero ella no podrá retener la fuerza de su brazo, ni permanecerá él, ni su brazo; porque será entregada ella y los que la habían traído, asimismo su hijo, y los que estaban de parte de ella en aquel tiempo.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וּ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| לְ | לְ | al | 9003 | preposición |
| קֵ֤ץ | קֵץ | final de | 7093 | sustantivo masculino singular constructivo |
| שָׁנִים֙ | שָׁנָה | años | 8141 | sustantivo femenino plural absoluto |
| יִתְחַבָּ֔רוּ | חבר | se aliarán | 2266 | verbo hitpa“el imperfecto 3ª persona masculino plural |
| וּ | וְ | e | 9005 | conjunción |
| בַ֣ת | בַּת | hija de | 1323 | sustantivo femenino singular constructivo |
| מֶֽלֶךְ־ | מֶלֶךְ | rey de | 4428 | sustantivo masculino singular constructivo |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| נֶּ֗גֶב | נֶגֶב | sur | 5045 | sustantivo masculino singular absoluto |
| תָּבֹוא֙ | בוא | irá | 935 | verbo qal imperfecto 3ª persona femenino singular |
| אֶל־ | אֶל | a | 413 | preposición |
| מֶ֣לֶךְ | מֶלֶךְ | rey de | 4428 | sustantivo masculino singular constructivo |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| צָּפֹ֔ון | צָפֹון | norte | 6828 | sustantivo femenino singular absoluto |
| לַ | לְ | para | 9003 | preposición |
| עֲשֹׂ֖ות | עשׂה | hacer | 6213 | verbo qal infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido constructivo |
| מֵישָׁרִ֑ים | מֵישָׁרִים | alianzas | 4339 | sustantivo masculino plural absoluto |
| וְ | וְ | pero | 9005 | conjunción |
| לֹֽא־ | לֹא | no | 3808 | negativo partículo |
| תַעְצֹ֞ר | עצר | conservará | 6113 | verbo qal imperfecto 3ª persona femenino singular |
| כֹּ֣וחַ | כֹּחַ | fuerza de | 3581 | sustantivo masculino singular constructivo |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| זְּרֹ֗ועַ | זְרֹועַ | brazo | 2220 | sustantivo desconocido singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| לֹ֤א | לֹא | no | 3808 | negativo partículo |
| יַעֲמֹד֙ | עמד | permanecerá | 5975 | verbo qal imperfecto 3ª persona masculino singular |
| וּ | וְ | ni | 9005 | conjunción |
| זְרֹעֹ֔ו | זְרֹועַ | su brazo | 2220 | sustantivo desconocido singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| תִנָּתֵ֨ן | נתן | será entregada | 5414 | verbo nif‘al imperfecto 3ª persona femenino singular |
| הִ֤יא | הִיא | ella | 1931 | pronombre personal 3ª persona femenino singular |
| וּ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| מְבִיאֶ֨יהָ֙ | בוא | los que la trajeron | 935 | sustantivo hif‘il participio desconocido masculino plural absoluto pronominal sufijo 3ª persona femenino singular |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| הַ | הַ | el que | 9006 | artículo |
| יֹּ֣לְדָ֔הּ | ילד | engendró | 3205 | sustantivo qal participio desconocido masculino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona femenino singular |
| וּ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| מַחֲזִקָ֖הּ | חזק | el que la fortalecía | 2388 | sustantivo hif‘il participio desconocido masculino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona femenino singular |
| בָּ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| עִתִּֽים׃ | עֵת | aquel tiempo | 6256 | sustantivo masculino plural absoluto |