Daniel 12:7
Y oí al varón vestido de lino, que estaba sobre las aguas del río, el cual alzó su diestra y su siniestra al cielo, y juró por el que vive por los siglos, que será por tiempo, tiempos, y la mitad de un tiempo. Y cuando se acabe la dispersión del poder del pueblo santo, todas estas cosas serán cumplidas.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וָ | וְ | Y | 9005 | conjunción |
| אֶשְׁמַ֞ע | שׁמע | escuché | 8085 | verbo qal wayyiqtol 1ª persona desconocido singular |
| אֶת־ | אֵת | [Marcador de objeto] | 853 | preposición |
| הָ | הַ | el | 9006 | artículo |
| אִ֣ישׁ׀ | אִישׁ | varón | 376 | sustantivo masculino singular absoluto |
| לְב֣וּשׁ | לָבוּשׁ | vestido de | 3847 | adjetivo masculino singular constructivo |
| הַ | הַ | los | 9006 | artículo |
| בַּדִּ֗ים | בַּד | linos | 905 | sustantivo masculino plural absoluto |
| אֲשֶׁ֣ר | אֲשֶׁר | [relativo] | 834 | conjunción |
| מִ | מִן | por | 4480 | preposición |
| מַּעַל֮ | מַעַל | encima de | 4605 | sustantivo desconocido singular absoluto |
| לְ | לְ | de | 9003 | preposición |
| מֵימֵ֣י | מַיִם | aguas de | 4325 | sustantivo masculino plural constructivo |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| יְאֹר֒ | יְאֹר | río | 2975 | sustantivo masculino singular absoluto |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יָּ֨רֶם | רום | levantó | 7311 | verbo hif‘il wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| יְמִינֹ֤ו | יָמִין | su derecha | 3225 | sustantivo femenino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| וּ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| שְׂמֹאלֹו֙ | שְׂמֹאל | su izquierda | 8040 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| אֶל־ | אֶל | a | 413 | preposición |
| הַ | הַ | los | 9006 | artículo |
| שָּׁמַ֔יִם | שָׁמַיִם | cielos | 8064 | sustantivo masculino plural absoluto |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יִּשָּׁבַ֖ע | שׁבע | juró | 7650 | verbo nif‘al wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| בְּ | בְּ | por | 9001 | preposición |
| חֵ֣י | חַי | el que vive | 2416 | sustantivo masculino singular constructivo |
| הָ | הַ | el | 9006 | artículo |
| עֹולָ֑ם | עֹולָם | siempre | 5769 | sustantivo masculino singular absoluto |
| כִּי֩ | כִּי | que | 3588 | conjunción |
| לְ | לְ | por | 9003 | preposición |
| מֹועֵ֨ד | מֹועֵד | tiempo | 4150 | sustantivo masculino singular absoluto |
| מֹֽועֲדִ֜ים | מֹועֵד | tiempos | 4150 | sustantivo masculino plural absoluto |
| וָ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| חֵ֗צִי | חֲצִי | medio | 2677 | sustantivo masculino singular absoluto |
| וּ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| כְ | כְּ | cuando | 9002 | preposición |
| כַלֹּ֛ות | כלה | se acabe | 3615 | verbo pi“el infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto |
| נַפֵּ֥ץ | נפץ | quebrantar | 5310 | verbo pi“el infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido constructivo |
| יַד־ | יָד | poder de | 3027 | sustantivo desconocido singular constructivo |
| עַם־ | עַם | pueblo | 5971 | sustantivo masculino singular constructivo |
| קֹ֖דֶשׁ | קֹדֶשׁ | santo | 6944 | sustantivo masculino singular absoluto |
| תִּכְלֶ֥ינָה | כלה | se cumplirán | 3615 | verbo qal imperfecto 3ª persona femenino plural |
| כָל־ | כֹּל | todas | 3605 | sustantivo masculino singular constructivo |
| אֵֽלֶּה׃ | אֵלֶּה | estas cosas | 428 | demonstrative pronombre desconocido plural |