Daniel 2:10
Los caldeos respondieron delante del rey, y dijeron: No hay hombre sobre la tierra que pueda declarar el asunto del rey; además de esto, ningún rey, príncipe ni señor preguntó cosa semejante a ningún mago ni astrólogo ni caldeo.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| עֲנֹ֨ו | ענה | Contestaron | 6032 | verbo pe‘al perfecto 3ª persona masculino plural |
| כַשְׂדָּאֵ֤י | כַּשְׂדָּי | los caldeos | 3779 | sustantivo masculino plural emphatic |
| קֳדָם־ | קֳדָם | ante | 6925 | preposición desconocido singular constructivo |
| מַלְכָּא֙ | מֶלֶךְ | el rey | 4430 | sustantivo masculino singular emphatic |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| אָ֣מְרִ֔ין | אמר | :dijeron | 560 | verbo pe‘al participio desconocido masculino plural absoluto |
| לָֽא־ | לָא | No | 3809 | negativo partículo |
| אִיתַ֤י | אִיתַי | hay | 383 | sustantivo desconocido singular absoluto |
| אֲנָשׁ֙ | אֱנָשׁ | hombre | 606 | sustantivo masculino singular absoluto |
| עַל־ | עַל | sobre | 5922 | preposición |
| יַבֶּשְׁתָּ֔א | יַבְּשָׁה | la tierra | 3007 | sustantivo femenino singular emphatic |
| דִּ֚י | דִּי | [relativo] | 1768 | conjunción |
| מִלַּ֣ת | מִלָּה | asunto de | 4406 | sustantivo femenino singular constructivo |
| מַלְכָּ֔א | מֶלֶךְ | el rey | 4430 | sustantivo masculino singular emphatic |
| יוּכַ֖ל | יכל | puede | 3202 | verbo pe‘al imperfecto 3ª persona masculino singular |
| לְ | לְ | a | 9003 | preposición |
| הַחֲוָיָ֑ה | חוה | responder | 2324 | verbo haf‘el infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto |
| כָּ | כְּ | todo | 9002 | preposición |
| ל־ | לְ | - | 9003 | preposición |
| קֳבֵ֗ל | קֳבֵל | por cuanto | 6903 | sustantivo desconocido singular constructivo |
| דִּ֚י | דִּי | [relativo] | 1768 | conjunción |
| כָּל־ | כֹּל | ningún | 3606 | sustantivo masculino singular constructivo |
| מֶ֨לֶךְ֙ | מֶלֶךְ | rey | 4430 | sustantivo masculino singular absoluto |
| רַ֣ב | רַב | grande | 7260 | adjetivo masculino singular absoluto |
| וְ | וְ | o | 9005 | conjunción |
| שַׁלִּ֔יט | שַׁלִּיט | poderoso | 7990 | adjetivo masculino singular absoluto |
| מִלָּ֤ה | מִלָּה | asunto | 4406 | sustantivo femenino singular absoluto |
| כִ | כְּ | como | 9002 | preposición |
| דְנָה֙ | דְּנָה | éste | 1836 | demonstrative pronombre masculino singular |
| לָ֣א | לָא | no | 3809 | negativo partículo |
| שְׁאֵ֔ל | שׁאל | preguntó | 7593 | verbo pe‘al perfecto 3ª persona masculino singular |
| לְ | לְ | a | 9003 | preposición |
| כָל־ | כֹּל | ningún | 3606 | sustantivo masculino singular constructivo |
| חַרְטֹּ֖ם | חַרְטֹּם | mago | 2749 | sustantivo masculino singular absoluto |
| וְ | וְ | o | 9005 | conjunción |
| אָשַׁ֥ף | אָשַׁף | encantador | 826 | sustantivo masculino singular absoluto |
| וְ | וְ | o | 9005 | conjunción |
| כַשְׂדָּֽי׃ | כַּשְׂדָּי | caldeo | 3779 | sustantivo masculino singular absoluto |