Daniel 2:9
Si no me mostráis el sueño, una sola sentencia hay para vosotros. Ciertamente preparáis respuesta mentirosa y perversa que decir delante de mí, entre tanto que pasa el tiempo. Decidme, pues, el sueño, para que yo sepa que me podéis dar su interpretación.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| דִּ֣י | דִּי | Que | 1768 | preposición |
| הֵן־ | הֵן | si | 2006 | conjunción |
| חֶלְמָא֩ | חֵלֶם | el sueño | 2493 | sustantivo masculino singular emphatic |
| לָ֨א | לָא | no | 3809 | negativo partículo |
| תְהֹֽודְעֻנַּ֜נִי | ידע | me hacéis conocer | 3046 | verbo haf‘el imperfecto 2ª persona masculino plural pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| חֲדָה־ | חַד | una | 2298 | sustantivo femenino singular absoluto |
| הִ֣יא | הִיא | ella | 1932 | pronombre personal 3ª persona femenino singular |
| דָֽתְכֹ֗ון | דָּת | vuestra sentencia | 1882 | sustantivo femenino singular absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino plural |
| וּ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| מִלָּ֨ה | מִלָּה | cosa | 4406 | sustantivo femenino singular absoluto |
| כִדְבָ֤ה | כִּדְבָה | falsa | 3538 | sustantivo femenino singular absoluto |
| וּ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| שְׁחִיתָה֙ | שׁחת | maligno | 7844 | sustantivo pe‘al participio (passive) desconocido femenino singular absoluto |
| הִזְדְּמִנְתּוּן֙ | זמן | habéis conspirado | 2164 | verbo hitpe‘el perfecto 2ª persona masculino plural |
| לְ | לְ | a | 9003 | preposición |
| מֵאמַ֣ר | אמר | decir | 560 | verbo pe‘al infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto |
| קָֽדָמַ֔י | קֳדָם | ante mi | 6925 | preposición masculino plural absoluto |
| עַ֛ד | עַד | hasta | 5705 | preposición |
| דִּ֥י | דִּי | [relativo] | 1768 | conjunción |
| עִדָּנָ֖א | עִדָּן | la situación | 5732 | sustantivo masculino singular emphatic |
| יִשְׁתַּנֵּ֑א | שׁנה | cambie | 8133 | verbo etpa“al imperfecto 3ª persona masculino singular |
| לָהֵ֗ן | לָהֵן | por tanto | 3861 | adverbio |
| חֶלְמָא֙ | חֵלֶם | el sueño | 2493 | sustantivo masculino singular emphatic |
| אֱמַ֣רוּ | אמר | decid | 560 | verbo pe‘al imperativo 2ª persona masculino plural |
| לִ֔י | לְ | a mi | 9003 | preposición pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| וְֽ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| אִנְדַּ֕ע | ידע | sabré | 3046 | verbo pe‘al imperfecto 1ª persona desconocido singular |
| דִּ֥י | דִּי | [relativo] | 1768 | conjunción |
| פִשְׁרֵ֖הּ | פְּשַׁר | su interpretación | 6591 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona femenino singular |
| תְּהַחֲוֻנַּֽנִי׃ | חוה | me diréis | 2324 | verbo haf‘el imperfecto 2ª persona masculino plural pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |