Daniel 3:15
Ahora, pues, ¿estáis dispuestos para que al oír el son de la bocina, de la flauta, del tamboril, del arpa, del salterio, de la zampoña y de todo instrumento de música, os postréis y adoréis la estatua que he hecho? Porque si no la adorareis, en la misma hora seréis echados en medio de un horno de fuego ardiendo; ¿y qué dios será aquel que os libre de mis manos?
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| כְּעַ֞ן | כְּעַן | Ahora pues | 3705 | adverbio |
| הֵ֧ן | הֵן | Si | 2006 | conjunción |
| אִֽיתֵיכֹ֣ון | אִיתַי | vosotros | 383 | sustantivo desconocido singular absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino plural |
| עֲתִידִ֗ין | עֲתִיד | estáis dispuestos | 6263 | adjetivo masculino plural absoluto |
| דִּ֣י | דִּי | [relativo] | 1768 | conjunción |
| בְ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| עִדָּנָ֡א | עִדָּן | al tiempo | 5732 | sustantivo masculino singular emphatic |
| דִּֽי־ | דִּי | [relativo] | 1768 | conjunción |
| תִשְׁמְע֡וּן | שׁמע | escuchéis | 8086 | verbo pe‘al imperfecto 2ª persona masculino plural |
| קָ֣ל | קָל | sonido de | 7032 | sustantivo masculino singular constructivo |
| קַרְנָ֣א | קֶרֶן | cuerno | 7162 | sustantivo femenino singular emphatic |
| מַשְׁרֹוקִיתָ֣א | מַשְׁרֹוקִי | flauta | 4953 | sustantivo femenino singular emphatic |
| קַתְרֹ֣וס | קַתְרֹס | cítara | 7030 | sustantivo masculino singular absoluto |
| שַׂבְּכָ֡א | שַׂבְּכָא | lira | 5443 | sustantivo femenino singular absoluto |
| פְּסַנְתֵּרִין֩ | פְּסַנְתֵּרִין | arpa | 6460 | sustantivo masculino singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| סוּמְפֹּ֨נְיָ֜ה | סוּמְפֹּנְיָה | bocina | 5481 | sustantivo femenino singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| כֹ֣ל׀ | כֹּל | toda | 3606 | sustantivo masculino singular constructivo |
| זְנֵ֣י | זַן | clase de | 2178 | sustantivo masculino plural constructivo |
| זְמָרָ֗א | זְמָר | música | 2170 | sustantivo masculino singular emphatic |
| תִּפְּל֣וּן | נפל | os postráis | 5308 | verbo pe‘al imperfecto 2ª persona masculino plural |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| תִסְגְּדוּן֮ | סגד | adoráis | 5457 | verbo pe‘al imperfecto 2ª persona masculino plural |
| לְ | לְ | a | 9003 | preposición |
| צַלְמָ֣א | צְלֵם | la estatua | 6755 | sustantivo masculino singular emphatic |
| דִֽי־ | דִּי | [relativo] | 1768 | conjunción |
| עַבְדֵת֒ | עבד | ;he hecho | 5648 | verbo pe‘al perfecto 1ª persona desconocido singular |
| וְ | וְ | pero | 9005 | conjunción |
| הֵן֙ | הֵן | si | 2006 | conjunción |
| לָ֣א | לָא | no | 3809 | negativo partículo |
| תִסְגְּד֔וּן | סגד | adoráis | 5457 | verbo pe‘al imperfecto 2ª persona masculino plural |
| בַּהּ־ | בְּ | a ella | 9001 | preposición pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| שַׁעֲתָ֣ה | שָׁעָה | al momento | 8160 | sustantivo femenino singular emphatic |
| תִתְרְמֹ֔ון | רמה | seréis arrojados | 7412 | verbo hitpe‘el imperfecto 2ª persona masculino plural |
| לְ | לְ | a | 9003 | preposición |
| גֹֽוא־ | גֹּוא | dentro de | 1459 | sustantivo masculino singular constructivo |
| אַתּ֥וּן | אַתּוּן | horno de | 861 | sustantivo masculino singular constructivo |
| נוּרָ֖א | נוּר | el fuego | 5135 | sustantivo desconocido singular emphatic |
| יָקִֽדְתָּ֑א | יקד | el ardiente | 3345 | adjetivo pe‘al participio desconocido femenino singular emphatic |
| וּ | וְ | entonces | 9005 | conjunción |
| מַן־ | מַן | quién¿ | 4479 | interrogativo pronombre desconocido desconocido |
| ה֣וּא | הוּא | es | 1932 | pronombre personal 3ª persona masculino singular |
| אֱלָ֔הּ | אֱלָהּ | dios | 426 | sustantivo masculino singular absoluto |
| דֵּ֥י | דִּי | que | 1768 | conjunción |
| יְשֵֽׁיזְבִנְכֹ֖ון | יזב | os salvará | 7804 | verbo shaf‘el imperfecto 3ª persona masculino singular pronominal sufijo 2ª persona masculino plural |
| מִן־ | מִן | de | 4481 | preposición |
| יְדָֽי׃ | יַד | ?mis manos | 3028 | sustantivo femenino dual absoluto |