Daniel 3:17
He aquí nuestro Dios a quien servimos puede librarnos del horno de fuego ardiendo; y de tu mano, oh rey, nos librará.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| הֵ֣ן | הֵן | He aquí | 2006 | conjunción |
| אִיתַ֗י | אִיתַי | hay | 383 | sustantivo desconocido singular absoluto |
| אֱלָהַ֨נָא֙ | אֱלָהּ | nuestro Dios | 426 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 1ª persona desconocido plural |
| דִּֽי־ | דִּי | que | 1768 | conjunción |
| אֲנַ֣חְנָא | אֲנַחְנָא | nosotros | 586 | pronombre personal 1ª persona desconocido plural |
| פָֽלְחִ֔ין | פלח | servimos | 6399 | verbo pe‘al participio desconocido masculino plural absoluto |
| יָכִ֖ל | יכל | puede | 3202 | verbo pe‘al participio desconocido masculino singular absoluto |
| לְ | לְ | a | 9003 | preposición |
| שֵׁיזָבוּתַ֑נָא | יזב | salvarnos | 7804 | verbo shaf‘el infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto pronominal sufijo 1ª persona desconocido plural |
| מִן־ | מִן | de | 4481 | preposición |
| אַתּ֨וּן | אַתּוּן | horno de | 861 | sustantivo masculino singular constructivo |
| נוּרָ֧א | נוּר | fuego | 5135 | sustantivo desconocido singular emphatic |
| יָקִֽדְתָּ֛א | יקד | el ardiente | 3345 | adjetivo pe‘al participio desconocido femenino singular emphatic |
| וּ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| מִן־ | מִן | de | 4481 | preposición |
| יְדָ֥ךְ | יַד | tu mano | 3028 | sustantivo femenino singular absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| מַלְכָּ֖א | מֶלֶךְ | oh rey | 4430 | sustantivo masculino singular emphatic |
| יְשֵׁיזִֽב׃ | יזב | rescatará | 7804 | verbo shaf‘el imperfecto 3ª persona masculino singular |