Daniel 3:18
Y si no, sepas, oh rey, que no serviremos a tus dioses, ni tampoco adoraremos la estatua que has levantado.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וְ | וְ | Y | 9005 | conjunción |
| הֵ֣ן | הֵן | si | 2006 | conjunción |
| לָ֔א | לָא | no | 3809 | negativo partículo |
| יְדִ֥יעַ | ידע | sabido | 3046 | verbo pe‘al participio (passive) desconocido masculino singular absoluto |
| לֶהֱוֵא־ | הוה | sea | 1934 | verbo pe‘al imperfecto 3ª persona masculino singular |
| לָ֖ךְ | לְ | a ti | 9003 | preposición pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| מַלְכָּ֑א | מֶלֶךְ | oh rey | 4430 | sustantivo masculino singular emphatic |
| דִּ֤י | דִּי | que | 1768 | conjunción |
| לֵֽ | לְ | a | 9003 | preposición |
| אלָהָיךְ֙ | אֱלָהּ | tus dioses | 426 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| לָא־ | לָא | no | 3809 | negativo partículo |
| אִיתַ֣נָא | אִיתַי | estaremos | 383 | sustantivo desconocido singular absoluto pronominal sufijo 1ª persona desconocido plural |
| פָֽלְחִ֔ין | פלח | sirviendo | 6399 | verbo pe‘al participio desconocido masculino plural absoluto |
| וּ | וְ | o | 9005 | conjunción |
| לְ | לְ | a | 9003 | preposición |
| צֶ֧לֶם | צְלֵם | estatua de | 6755 | sustantivo masculino singular constructivo |
| דַּהֲבָ֛א | דְּהַב | el oro | 1722 | sustantivo masculino singular emphatic |
| דִּ֥י | דִּי | que | 1768 | conjunción |
| הֲקֵ֖ימְתָּ | קום | erigiste | 6966 | verbo haf‘el perfecto 2ª persona masculino singular |
| לָ֥א | לָא | no | 3809 | negativo partículo |
| נִסְגֻּֽד׃ ס | סגד | adoraremos | 5457 | verbo pe‘al imperfecto 1ª persona desconocido plural |