Daniel 3:19
Entonces Nabucodonosor se llenó de ira, y se demudó el aspecto de su rostro contra Sadrac, Mesac y Abed-nego, y ordenó que el horno se calentase siete veces más de lo acostumbrado.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| בֵּ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| אדַ֨יִן | אֱדַיִן | entonces | 116 | adverbio |
| נְבוּכַדְנֶצַּ֜ר | נְבוּכַדְנֶצַּר | Nabucodonosor | 5020 | nombre propio masculino singular absoluto |
| הִתְמְלִ֣י | מלא | se llenó de | 4391 | verbo hitpe‘el perfecto 3ª persona masculino singular |
| חֱמָ֗א | חֲמָה | furor | 2528 | sustantivo femenino singular absoluto |
| וּ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| צְלֵ֤ם | צְלֵם | aspecto de | 6755 | sustantivo masculino singular constructivo |
| אַנְפֹּ֨והִי֙ | אֲנַף | su semblante | 600 | sustantivo masculino dual absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| אֶשְׁתַּנִּ֔י | שׁנה | cambió | 8133 | verbo etpa“al perfecto 3ª persona masculino singular |
| עַל־ | עַל | respecto a | 5922 | preposición |
| שַׁדְרַ֥ךְ | שַׁדְרַךְ | Sadrac | 7715 | nombre propio masculino singular absoluto |
| מֵישַׁ֖ךְ | מֵישַׁךְ | Mesac | 4336 | nombre propio masculino singular absoluto |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| עֲבֵ֣ד נְגֹ֑ו | עֲבֵד נְגֹו | Abed-nego | 5665 | nombre propio masculino singular absoluto |
| עָנֵ֤ה | ענה | ordenó | 6032 | verbo pe‘al participio desconocido masculino singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| אָמַר֙ | אמר | dijo de | 560 | verbo pe‘al participio desconocido masculino singular absoluto |
| לְ | לְ | a | 9003 | preposición |
| מֵזֵ֣א | אזה | calentar | 228 | verbo pe‘al infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto |
| לְ | לְ | a | 9003 | preposición |
| אַתּוּנָ֔א | אַתּוּן | el horno | 861 | sustantivo masculino singular emphatic |
| חַ֨ד־ | חַד | uno | 2298 | sustantivo desconocido singular absoluto |
| שִׁבְעָ֔ה | שְׁבַע | siete | 7655 | sustantivo femenino singular absoluto |
| עַ֛ל | עַל | más | 5922 | preposición |
| דִּ֥י | דִּי | que | 1768 | conjunción |
| חֲזֵ֖ה | חזה | lo usual | 2370 | verbo pe‘al participio (passive) desconocido masculino singular absoluto |
| לְ | לְ | a | 9003 | preposición |
| מֵזְיֵֽהּ׃ | אזה | calentarlo | 228 | verbo pe‘al infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto pronominal sufijo 3ª persona femenino singular |