Daniel 5:15
Y ahora fueron traídos delante de mí sabios y astrólogos para que leyesen esta escritura y me diesen su interpretación; pero no han podido mostrarme la interpretación del asunto.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וּ | וְ | Y | 9005 | conjunción |
| כְעַ֞ן | כְּעַן | ahora | 3705 | adverbio |
| הֻעַ֣לּוּ | עלל | han sido traídos | 5954 | verbo hof‘al perfecto 3ª persona masculino plural |
| קָֽדָמַ֗י | קֳדָם | ante mi | 6925 | preposición masculino plural absoluto |
| חַכִּֽימַיָּא֙ | חַכִּים | los sabios | 2445 | sustantivo masculino plural emphatic |
| אָֽשְׁפַיָּ֔א | אָשַׁף | los encantadores | 826 | sustantivo masculino plural emphatic |
| דִּֽי־ | דִּי | para que | 1768 | conjunción |
| כְתָבָ֤ה | כְּתָב | escritura | 3792 | sustantivo masculino singular emphatic |
| דְנָה֙ | דְּנָה | esta | 1836 | demonstrative pronombre masculino singular |
| יִקְרֹ֔ון | קרא | lean | 7123 | verbo pe‘al imperfecto 3ª persona masculino plural |
| וּ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| פִשְׁרֵ֖הּ | פְּשַׁר | su significado | 6591 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona femenino singular |
| לְ | לְ | a | 9003 | preposición |
| הֹודָעֻתַ֑נִי | ידע | hacerme saber | 3046 | verbo haf‘el infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| וְ | וְ | pero | 9005 | conjunción |
| לָֽא־ | לָא | no | 3809 | negativo partículo |
| כָהֲלִ֥ין | כהל | son capaces | 3546 | verbo pe‘al participio desconocido masculino plural absoluto |
| פְּשַֽׁר־ | פְּשַׁר | interpretación de | 6591 | sustantivo masculino singular constructivo |
| מִלְּתָ֖א | מִלָּה | el asunto | 4406 | sustantivo femenino singular emphatic |
| לְ | לְ | a | 9003 | preposición |
| הַחֲוָיָֽה׃ | חוה | explicar | 2324 | verbo haf‘el infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto |