Daniel 5:16
Yo, pues, he oído de ti que puedes dar interpretaciones y resolver dificultades. Si ahora puedes leer esta escritura y darme su interpretación, serás vestido de púrpura, y un collar de oro llevarás en tu cuello, y serás el tercer señor en el reino.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וַ | וְ | Y | 9005 | conjunción |
| אֲנָה֙ | אֲנָה | yo | 576 | pronombre personal 1ª persona desconocido singular |
| שִׁמְעֵ֣ת | שׁמע | he oído | 8086 | verbo pe‘al perfecto 1ª persona desconocido singular |
| עֲלָ֔ךְ | עַל | acerca de ti | 5922 | preposición pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| דִּֽי־ | דִּי | [relativo] | 1768 | conjunción |
| תִכּ֥וּל | יכל | puedes | 3202 | verbo pe‘al imperfecto 2ª persona masculino singular |
| פִּשְׁרִ֛ין | פְּשַׁר | interpretaciones | 6591 | sustantivo masculino plural absoluto |
| לְ | לְ | a | 9003 | preposición |
| מִפְשַׁ֖ר | פשׁר | interpretar | 6590 | verbo pe‘al infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| קִטְרִ֣ין | קְטַר | enigmas | 7001 | sustantivo masculino plural absoluto |
| לְ | לְ | para | 9003 | preposición |
| מִשְׁרֵ֑א | שׁרה | resolver | 8271 | verbo pe‘al infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto |
| כְּעַ֡ן | כְּעַן | Ahora | 3705 | adverbio |
| הֵן֩ | הֵן | si | 2006 | conjunción |
| תִּכּ֨וּל | יכל | puedes | 3202 | verbo pe‘al imperfecto 2ª persona masculino singular |
| כְּתָבָ֜א | כְּתָב | la escritura | 3792 | sustantivo masculino singular emphatic |
| לְ | לְ | para | 9003 | preposición |
| מִקְרֵ֗א | קרא | leer | 7123 | verbo pe‘al infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto |
| וּ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| פִשְׁרֵהּ֙ | פְּשַׁר | su significado | 6591 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona femenino singular |
| לְ | לְ | a | 9003 | preposición |
| הֹודָ֣עֻתַ֔נִי | ידע | hacerme saber | 3046 | verbo haf‘el infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| אַרְגְּוָנָ֣א | אַרְגְּוָן | la púrpura | 711 | sustantivo masculino singular emphatic |
| תִלְבַּ֗שׁ | לבשׁ | serás vestido | 3848 | verbo pe‘al imperfecto 2ª persona masculino singular |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| הַֽמְנִיכָ֤ה | הַמְנִיךְ | la cadena | 2002 | sustantivo masculino singular emphatic |
| דִֽי־ | דִּי | de | 1768 | preposición |
| דַהֲבָא֙ | דְּהַב | el oro | 1722 | sustantivo masculino singular emphatic |
| עַֽל־ | עַל | en | 5922 | preposición |
| צַוְּארָ֔ךְ | צַוַּאר | tu cuello | 6676 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| תַלְתָּ֥א | תְּלָת | el tercero | 8532 | sustantivo masculino singular emphatic |
| בְ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| מַלְכוּתָ֖א | מַלְכוּ | el reino | 4437 | sustantivo femenino singular emphatic |
| תִּשְׁלַֽט׃ פ | שׁלט | gobernarás | 7981 | verbo pe‘al imperfecto 2ª persona masculino singular |