Daniel 5:19
Y por la grandeza que le dio, todos los pueblos, naciones y lenguas temblaban y temían delante de él. A quien quería mataba, y a quien quería daba vida; engrandecía a quien quería, y a quien quería humillaba.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וּ | וְ | Y | 9005 | conjunción |
| מִן־ | מִן | por | 4481 | preposición |
| רְבוּתָא֙ | רְבוּ | la grandeza | 7238 | sustantivo femenino singular emphatic |
| דִּ֣י | דִּי | [relativo] | 1768 | conjunción |
| יְהַב־ | יהב | dio | 3052 | verbo pe‘al perfecto 3ª persona masculino singular |
| לֵ֔הּ | לְ | a él | 9003 | preposición pronominal sufijo 3ª persona femenino singular |
| כֹּ֣ל | כֹּל | todos | 3606 | sustantivo masculino singular constructivo |
| עַֽמְמַיָּ֗א | עַם | los pueblos | 5972 | sustantivo masculino plural emphatic |
| אֻמַיָּא֙ | אֻמָּה | las naciones | 524 | sustantivo femenino plural emphatic |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| לִשָּׁ֣נַיָּ֔א | לִשָּׁן | las lenguas | 3961 | sustantivo masculino plural emphatic |
| הֲוֹ֛ו | הוה | estaban | 1934 | verbo pe‘al perfecto 3ª persona masculino plural |
| זָיְעִ֥ין | זוע | temerosos | 2112 | adjetivo pe‘al participio desconocido masculino plural absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| דָחֲלִ֖ין | דחל | aterrados | 1763 | verbo pe‘al participio desconocido masculino plural absoluto |
| מִן־ | מִן | de | 4481 | preposición |
| קֳדָמֹ֑והִי | קֳדָם | su presencia | 6925 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| דִּֽי־ | דִּי | a quien | 1768 | conjunción |
| הֲוָ֨ה | הוה | él [estaba] | 1934 | verbo pe‘al perfecto 3ª persona masculino singular |
| צָבֵ֜א | צבה | queriendo | 6634 | adjetivo pe‘al participio desconocido masculino singular absoluto |
| הֲוָ֣א | הוה | él [estaba] | 1934 | verbo pe‘al perfecto 3ª persona masculino singular |
| קָטֵ֗ל | קטל | matando | 6992 | adjetivo pe‘al participio desconocido masculino singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| דִֽי־ | דִּי | a quien | 1768 | conjunción |
| הֲוָ֤ה | הוה | él [estaba] | 1934 | verbo pe‘al perfecto 3ª persona masculino singular |
| צָבֵא֙ | צבה | queriendo | 6634 | adjetivo pe‘al participio desconocido masculino singular absoluto |
| הֲוָ֣ה | הוה | él [estaba] | 1934 | verbo pe‘al perfecto 3ª persona masculino singular |
| מַחֵ֔א | חיה | perdonando | 2418 | adjetivo haf‘el participio desconocido masculino singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| דִֽי־ | דִּי | a quien | 1768 | conjunción |
| הֲוָ֤ה | הוה | él [estaba] | 1934 | verbo pe‘al perfecto 3ª persona masculino singular |
| צָבֵא֙ | צבה | queriendo | 6634 | adjetivo pe‘al participio desconocido masculino singular absoluto |
| הֲוָ֣ה | הוה | él [estaba] | 1934 | verbo pe‘al perfecto 3ª persona masculino singular |
| מָרִ֔ים | רום | ensalzando | 7313 | adjetivo haf‘el participio desconocido masculino singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| דִֽי־ | דִּי | a quien | 1768 | conjunción |
| הֲוָ֥ה | הוה | él [estaba] | 1934 | verbo pe‘al perfecto 3ª persona masculino singular |
| צָבֵ֖א | צבה | queriendo | 6634 | adjetivo pe‘al participio desconocido masculino singular absoluto |
| הֲוָ֥ה | הוה | él [estaba] | 1934 | verbo pe‘al perfecto 3ª persona masculino singular |
| מַשְׁפִּֽיל׃ | שׁפל | humillando | 8214 | adjetivo haf‘el participio desconocido masculino singular absoluto |