Daniel 5:23
sino que contra el Señor del cielo te has ensoberbecido, e hiciste traer delante de ti los vasos de su casa, y tú y tus grandes, tus mujeres y tus concubinas, bebisteis vino en ellos; además de esto, diste alabanza a dioses de plata y oro, de bronce, de hierro, de madera y de piedra, que ni ven, ni oyen, ni saben; y al Dios en cuya mano está tu vida, y cuyos son todos tus caminos, nunca honraste.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וְ | וְ | pero | 9005 | conjunción |
| עַ֣ל | עַל | contra | 5922 | preposición |
| מָרֵֽא־ | מָרֵא | Señor de | 4756 | sustantivo masculino singular constructivo |
| שְׁמַיָּ֣א׀ | שְׁמַיִן | los cielos | 8065 | sustantivo masculino plural emphatic |
| הִתְרֹומַ֡מְתָּ | רום | te levantaste | 7313 | verbo hitpa“al perfecto 2ª persona masculino singular |
| וּ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| לְ | לְ | a | 9003 | preposición |
| מָֽאנַיָּ֨א | מָאן | las copas | 3984 | sustantivo masculino plural emphatic |
| דִֽי־ | דִּי | de | 1768 | preposición |
| בַיְתֵ֜הּ | בַּיִת | su templo | 1005 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona femenino singular |
| הַיְתִ֣יו | אתה | llevaron | 858 | verbo haf‘el perfecto 3ª persona masculino plural |
| קָֽדָמָ֗ךְ | קֳדָם | ante tu presencia | 6925 | preposición desconocido singular absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| אַ֨נְתְּ | אַנְתָּה | tú | 607 | pronombre personal 2ª persona masculino singular |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| רַבְרְבָנָ֜ךְ | רַבְרְבָנִין | tus nobles | 7261 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| שֵֽׁגְלָתָ֣ךְ | שֵׁגַל | tus esposas | 7695 | sustantivo femenino plural absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| וּ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| לְחֵנָתָךְ֮ | לְחֵנָה | tus concubinas | 3904 | sustantivo femenino plural absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| חַמְרָא֮ | חֲמַר | el vino | 2562 | sustantivo masculino singular emphatic |
| שָׁתַ֣יִן | שׁתה | bebisteis | 8355 | verbo pe‘al participio desconocido masculino plural absoluto |
| בְּהֹון֒ | בְּ | de ellos | 9001 | preposición pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| לֵֽ | לְ | a | 9003 | preposición |
| אלָהֵ֣י | אֱלָהּ | dioses de | 426 | sustantivo masculino plural constructivo |
| כַסְפָּֽא־ | כְּסַף | la plata | 3702 | sustantivo masculino singular emphatic |
| וְ֠ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| דַהֲבָא | דְּהַב | el oro | 1722 | sustantivo masculino singular emphatic |
| נְחָשָׁ֨א | נְחָשׁ | el bronce | 5174 | sustantivo masculino singular emphatic |
| פַרְזְלָ֜א | פַּרְזֶל | el hierro | 6523 | sustantivo masculino singular emphatic |
| אָעָ֣א | אָע | la madera | 636 | sustantivo masculino singular emphatic |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| אַבְנָ֗א | אֶבֶן | la piedra | 69 | sustantivo femenino singular emphatic |
| דִּ֠י | דִּי | [relativo] | 1768 | conjunción |
| לָֽא־ | לָא | no | 3809 | negativo partículo |
| חָזַ֧יִן | חזה | ven | 2370 | verbo pe‘al participio desconocido masculino plural absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| לָא־ | לָא | no | 3809 | negativo partículo |
| שָׁמְעִ֛ין | שׁמע | oyen | 8086 | verbo pe‘al participio desconocido masculino plural absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| לָ֥א | לָא | no | 3809 | negativo partículo |
| יָדְעִ֖ין | ידע | entienden | 3046 | verbo pe‘al participio desconocido masculino plural absoluto |
| שַׁבַּ֑חְתָּ | שׁבח | alabaste | 7624 | verbo pa“el perfecto 2ª persona masculino singular |
| וְ | וְ | pero | 9005 | conjunción |
| לֵֽ | לְ | al | 9003 | preposición |
| אלָהָ֞א | אֱלָהּ | Dios | 426 | sustantivo masculino singular emphatic |
| דִּֽי־ | דִּי | [relativo] | 1768 | conjunción |
| נִשְׁמְתָ֥ךְ | נִשְׁמָה | tu vida | 5396 | sustantivo femenino singular absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| בִּ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| ידֵ֛הּ | יַד | su mano | 3028 | sustantivo femenino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona femenino singular |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| כָל־ | כֹּל | todos | 3606 | sustantivo masculino singular constructivo |
| אֹרְחָתָ֥ךְ | אֲרַח | tus caminos | 735 | sustantivo femenino plural absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| לֵ֖הּ | לְ | a Él | 9003 | preposición pronominal sufijo 3ª persona femenino singular |
| לָ֥א | לָא | no | 3809 | negativo partículo |
| הַדַּֽרְתָּ׃ | הדר | honraste | 1922 | verbo pa“el perfecto 2ª persona masculino singular |