Daniel 5:7
El rey gritó en alta voz que hiciesen venir magos, caldeos y adivinos; y dijo el rey a los sabios de Babilonia: Cualquiera que lea esta escritura y me muestre su interpretación, será vestido de púrpura, y un collar de oro llevará en su cuello, y será el tercer señor en el reino.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| קָרֵ֤א | קרא | Llamó | 7123 | verbo pe‘al participio desconocido masculino singular absoluto |
| מַלְכָּא֙ | מֶלֶךְ | el rey | 4430 | sustantivo masculino singular emphatic |
| בְּ | בְּ | con | 9001 | preposición |
| חַ֔יִל | חַיִל | fuerza | 2429 | sustantivo masculino singular absoluto |
| לְ | לְ | para | 9003 | preposición |
| הֶֽעָלָה֙ | עלל | traer | 5954 | verbo haf‘el infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto |
| לְ | לְ | a | 9003 | preposición |
| אָ֣שְׁפַיָּ֔א | אָשַׁף | los encantadores | 826 | sustantivo masculino plural emphatic |
| כַּשְׂדָּאֵ֖י | כַּשְׂדָּי | los caldeos | 3779 | sustantivo masculino plural emphatic |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| גָזְרַיָּ֑א | גזר | ;los adivinos | 1505 | sustantivo pe‘al participio desconocido masculino plural emphatic |
| עָנֵ֨ה | ענה | habló | 6032 | verbo pe‘al participio desconocido masculino singular absoluto |
| מַלְכָּ֜א | מֶלֶךְ | el rey | 4430 | sustantivo masculino singular emphatic |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| אָמַ֣ר׀ | אמר | dijo | 560 | verbo pe‘al participio desconocido masculino singular absoluto |
| לְ | לְ | a | 9003 | preposición |
| חַכִּימֵ֣י | חַכִּים | los sabios de | 2445 | sustantivo masculino plural constructivo |
| בָבֶ֗ל | בָּבֶל | :Babilonia | 895 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| דִּ֣י | דִּי | [relativo] | 1768 | conjunción |
| כָל־ | כֹּל | cualquier | 3606 | sustantivo masculino singular constructivo |
| אֱ֠נָשׁ | אֱנָשׁ | hombre | 606 | sustantivo masculino singular absoluto |
| דִּֽי־ | דִּי | [relativo] | 1768 | conjunción |
| יִקְרֵ֞ה | קרא | lea | 7123 | verbo pe‘al imperfecto 3ª persona masculino singular |
| כְּתָבָ֣ה | כְּתָב | escritura | 3792 | sustantivo masculino singular emphatic |
| דְנָ֗ה | דְּנָה | esta | 1836 | demonstrative pronombre masculino singular |
| וּ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| פִשְׁרֵהּ֙ | פְּשַׁר | su significado | 6591 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona femenino singular |
| יְחַוִּנַּ֔נִי | חוה | me explique | 2324 | verbo pa“el imperfecto 3ª persona masculino singular pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| אַרְגְּוָנָ֣א | אַרְגְּוָן | la púrpura | 711 | sustantivo masculino singular emphatic |
| יִלְבַּ֗שׁ | לבשׁ | vestirá | 3848 | verbo pe‘al imperfecto 3ª persona masculino singular |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| הַֽמְנִיכָ֤ה | הַמְנִיךְ | la cadena | 2002 | sustantivo masculino singular emphatic |
| דִֽי־ | דִּי | [relativo] | 1768 | preposición |
| דַהֲבָא֙ | דְּהַב | el oro | 1722 | sustantivo masculino singular emphatic |
| עַֽל־ | עַל | en | 5922 | preposición |
| צַוְּארֵ֔הּ | צַוַּאר | su cuello | 6676 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona femenino singular |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| תַלְתִּ֥י | תְּלָת | tercero | 8532 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| בְ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| מַלְכוּתָ֖א | מַלְכוּ | el reino | 4437 | sustantivo femenino singular emphatic |
| יִשְׁלַֽט׃ ס | שׁלט | gobernará | 7981 | verbo pe‘al imperfecto 3ª persona masculino singular |