Daniel 6:22
Mi Dios envió su ángel, el cual cerró la boca de los leones, para que no me hiciesen daño, porque ante él fui hallado inocente; y aun delante de ti, oh rey, yo no he hecho nada malo.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| אֱלָהִ֞י | אֱלָהּ | Mi Dios | 426 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| שְׁלַ֣ח | שׁלח | envió | 7972 | verbo pe‘al perfecto 3ª persona masculino singular |
| מַלְאֲכֵ֗הּ | מַלְאַךְ | su ángel | 4398 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona femenino singular |
| וּֽ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| סֲגַ֛ר | סגר | cerró | 5463 | verbo pe‘al perfecto 3ª persona masculino singular |
| פֻּ֥ם | פֻּם | boca de | 6433 | sustantivo masculino singular constructivo |
| אַרְיָוָתָ֖א | אַרְיֵה | los leones | 744 | sustantivo masculino plural emphatic |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| לָ֣א | לָא | no | 3809 | negativo partículo |
| חַבְּל֑וּנִי | חבל | me dañaron | 2255 | verbo pa“el perfecto 3ª persona masculino plural pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| כָּ | כְּ | todo | 9002 | preposición |
| ל־ | לְ | - | 9003 | preposición |
| קֳבֵ֗ל | קֳבֵל | puesto | 6903 | sustantivo desconocido singular constructivo |
| דִּ֤י | דִּי | [relativo] | 1768 | conjunción |
| קָֽדָמֹ֨והִי֙ | קֳדָם | ante Él | 6925 | preposición masculino plural absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| זָכוּ֙ | זָכוּ | inocencia | 2136 | sustantivo femenino singular absoluto |
| הִשְׁתְּכַ֣חַת | שׁכח | fue hallada | 7912 | verbo hitpe‘el perfecto 3ª persona femenino singular |
| לִ֔י | לְ | en mi | 9003 | preposición pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| אַ֤ף | אַף | tampoco | 638 | adverbio |
| קָֽדָמָךְ֙ | קֳדָם | ante ti | 6925 | preposición desconocido singular absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| מַלְכָּ֔א | מֶלֶךְ | oh rey | 4430 | sustantivo masculino singular emphatic |
| חֲבוּלָ֖ה | חֲבוּלָה | mal | 2248 | sustantivo femenino singular absoluto |
| לָ֥א | לָא | no | 3809 | negativo partículo |
| עַבְדֵֽת׃ | עבד | hice | 5648 | verbo pe‘al perfecto 1ª persona desconocido singular |