Daniel 6:3
Pero Daniel mismo era superior a estos sátrapas y gobernadores, porque había en él un espíritu superior; y el rey pensó en ponerlo sobre todo el reino.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| אֱדַ֨יִן֙ | אֱדַיִן | Ahora bien | 116 | adverbio |
| דָּנִיֵּ֣אל | דָּנִיֵּאל | Daniel | 1841 | nombre propio masculino singular absoluto |
| דְּנָ֔ה | דְּנָה | este | 1836 | demonstrative pronombre masculino singular |
| הֲוָ֣א | הוה | fue | 1934 | verbo pe‘al perfecto 3ª persona masculino singular |
| מִתְנַצַּ֔ח | נצח | se distinguió | 5330 | verbo hitpa“al participio desconocido masculino singular absoluto |
| עַל־ | עַל | entre | 5922 | preposición |
| סָרְכַיָּ֖א | סָרַךְ | los administradore | 5632 | sustantivo masculino plural emphatic |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| אֲחַשְׁדַּרְפְּנַיָּ֑א | אֲחַשְׁדַּרְפַּן | los sátrapas | 324 | sustantivo masculino plural emphatic |
| כָּ | כְּ | todo | 9002 | preposición |
| ל־ | לְ | - | 9003 | preposición |
| קֳבֵ֗ל | קֳבֵל | por cuanto | 6903 | sustantivo desconocido singular constructivo |
| דִּ֣י | דִּי | [relativo] | 1768 | conjunción |
| ר֤וּחַ | רוּחַ | espíritu | 7308 | sustantivo femenino singular absoluto |
| יַתִּירָא֙ | יַתִּיר | superior | 3493 | adjetivo femenino singular absoluto |
| בֵּ֔הּ | בְּ | en él | 9001 | preposición pronominal sufijo 3ª persona femenino singular |
| וּ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| מַלְכָּ֣א | מֶלֶךְ | el rey | 4430 | sustantivo masculino singular emphatic |
| עֲשִׁ֔ית | עשׁת | pensó | 6246 | verbo pe‘al participio (passive) desconocido masculino singular absoluto |
| לַ | לְ | a | 9003 | preposición |
| הֲקָמוּתֵ֖הּ | קום | establecerlo | 6966 | verbo haf‘el infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto pronominal sufijo 3ª persona femenino singular |
| עַל־ | עַל | sobre | 5922 | preposición |
| כָּל־ | כֹּל | todo | 3606 | sustantivo masculino singular constructivo |
| מַלְכוּתָֽא׃ | מַלְכוּ | el reino | 4437 | sustantivo femenino singular emphatic |