Daniel 6:4
Entonces los gobernadores y sátrapas buscaban ocasión para acusar a Daniel en lo relacionado al reino; mas no podían hallar ocasión alguna o falta, porque él era fiel, y ningún vicio ni falta fue hallado en él.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| אֱדַ֨יִן | אֱדַיִן | Entonces | 116 | adverbio |
| סָֽרְכַיָּ֜א | סָרַךְ | los administradores | 5632 | sustantivo masculino plural emphatic |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| אֲחַשְׁדַּרְפְּנַיָּ֗א | אֲחַשְׁדַּרְפַּן | los sátrapas | 324 | sustantivo masculino plural emphatic |
| הֲוֹ֨ו | הוה | estuvieron | 1934 | verbo pe‘al perfecto 3ª persona masculino plural |
| בָעַ֧יִן | בעה | intentando | 1156 | verbo pe‘al participio desconocido masculino plural absoluto |
| עִלָּ֛ה | עִלָּה | acusación | 5931 | sustantivo femenino singular absoluto |
| לְ | לְ | a | 9003 | preposición |
| הַשְׁכָּחָ֥ה | שׁכח | hallar | 7912 | verbo haf‘el infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto |
| לְ | לְ | contra | 9003 | preposición |
| דָנִיֵּ֖אל | דָּנִיֵּאל | Daniel | 1841 | nombre propio masculino singular absoluto |
| מִ | מִן | en | 4481 | preposición |
| צַּ֣ד | צַד | asunto de | 6655 | sustantivo masculino singular constructivo |
| מַלְכוּתָ֑א | מַלְכוּ | el reino | 4437 | sustantivo femenino singular emphatic |
| וְ | וְ | pero | 9005 | conjunción |
| כָל־ | כֹּל | ninguna | 3606 | sustantivo masculino singular constructivo |
| עִלָּ֨ה | עִלָּה | acusación | 5931 | sustantivo femenino singular absoluto |
| וּ | וְ | o | 9005 | conjunción |
| שְׁחִיתָ֜ה | שׁחת | corrupción | 7844 | sustantivo pe‘al participio (passive) desconocido femenino singular absoluto |
| לָא־ | לָא | no | 3809 | negativo partículo |
| יָכְלִ֣ין | יכל | pudieron | 3202 | verbo pe‘al participio desconocido masculino plural absoluto |
| לְ | לְ | a | 9003 | preposición |
| הַשְׁכָּחָ֗ה | שׁכח | hallar | 7912 | verbo haf‘el infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto |
| כָּ | כְּ | ninguna | 9002 | preposición |
| ל־ | לְ | - | 9003 | preposición |
| קֳבֵל֙ | קֳבֵל | por cuanto | 6903 | sustantivo desconocido singular constructivo |
| דִּֽי־ | דִּי | [relativo] | 1768 | conjunción |
| מְהֵימַ֣ן | אמן | digno de confianza | 540 | verbo haf‘el participio (passive) desconocido masculino singular absoluto |
| ה֔וּא | הוּא | él | 1932 | pronombre personal 3ª persona masculino singular |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| כָל־ | כֹּל | ninguna | 3606 | sustantivo masculino singular constructivo |
| שָׁלוּ֙ | שָׁלוּ | negligencia | 7960 | sustantivo femenino singular absoluto |
| וּ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| שְׁחִיתָ֔ה | שׁחת | corrupción | 7844 | sustantivo pe‘al participio (passive) desconocido femenino singular absoluto |
| לָ֥א | לָא | no | 3809 | negativo partículo |
| הִשְׁתְּכַ֖חַת | שׁכח | fue hallada | 7912 | verbo hitpe‘el perfecto 3ª persona femenino singular |
| עֲלֹֽוהִי׃ | עַל | contra él | 5922 | preposición pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |