Daniel 8:13
Entonces oí a un santo que hablaba; y otro de los santos preguntó a aquel que hablaba: ¿Hasta cuándo durará la visión del continuo sacrificio, y la prevaricación asoladora entregando el santuario y el ejército para ser pisoteados?
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וָ | וְ | Entonces | 9005 | conjunción |
| אֶשְׁמְעָ֥ה | שׁמע | oí | 8085 | verbo qal wayyiqtol 1ª persona desconocido singular |
| אֶֽחָד־ | אֶחָד | uno | 259 | sustantivo desconocido singular absoluto |
| קָדֹ֖ושׁ | קָדֹושׁ | santo | 6918 | adjetivo masculino singular absoluto |
| מְדַבֵּ֑ר | דבר | que hablaba | 1696 | verbo pi“el participio desconocido masculino singular absoluto |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יֹּאמֶר֩ | אמר | dijo | 559 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| אֶחָ֨ד | אֶחָד | uno | 259 | sustantivo desconocido singular absoluto |
| קָדֹ֜ושׁ | קָדֹושׁ | santo | 6918 | adjetivo masculino singular absoluto |
| לַ | לְ | al | 9003 | preposición |
| פַּֽלְמֹונִ֣י | פַּלְמֹנִי | otro | 6422 | sustantivo masculino singular absoluto |
| הַֽ | הַ | el que | 9006 | conjunción |
| מְדַבֵּ֗ר | דבר | :hablaba | 1696 | verbo pi“el participio desconocido masculino singular absoluto |
| עַד־ | עַד | hasta¿ | 5704 | preposición |
| מָתַ֞י | מָתַי | cuando | 4970 | interrogativo partículo |
| הֶ | הַ | la | 9006 | artículo |
| חָזֹ֤ון | חָזֹון | visión | 2377 | sustantivo masculino singular absoluto |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| תָּמִיד֙ | תָּמִיד | sacrificio perpetuo | 8548 | sustantivo masculino singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| הַ | הַ | la | 9006 | artículo |
| פֶּ֣שַׁע | פֶּשַׁע | rebelión | 6588 | sustantivo masculino singular absoluto |
| שֹׁמֵ֔ם | שׁמם | asoladora | 8074 | adjetivo qal participio desconocido masculino singular absoluto |
| תֵּ֛ת | נתן | entregado | 5414 | verbo qal infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| קֹ֥דֶשׁ | קֹדֶשׁ | santuario | 6944 | sustantivo masculino singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| צָבָ֖א | צָבָא | ejército | 6635 | sustantivo masculino singular absoluto |
| מִרְמָֽס׃ | מִרְמָס | ?pisotear | 4823 | sustantivo masculino singular absoluto |