Daniel 8:4
Vi que el carnero hería con los cuernos al poniente, al norte y al sur, y que ninguna bestia podía parar delante de él, ni había quien escapase de su poder; y hacía conforme a su voluntad, y se engrandecía.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| רָאִ֣יתִי | ראה | Vi | 7200 | verbo qal perfecto 1ª persona desconocido singular |
| אֶת־ | אֵת | [Marcador de objeto] | 853 | preposición |
| הָ | הַ | el | 9006 | artículo |
| אַ֡יִל | אַיִל | carnero | 352 | sustantivo masculino singular absoluto |
| מְנַגֵּחַ֩ | נגח | cargando | 5055 | verbo pi“el participio desconocido masculino singular absoluto |
| יָ֨מָּה | יָם | al oeste | 3220 | sustantivo masculino singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| צָפֹ֜ונָה | צָפֹון | al norte | 6828 | sustantivo femenino singular absoluto |
| וָ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| נֶ֗גְבָּה | נֶגֶב | al sur | 5045 | sustantivo masculino singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| כָל־ | כֹּל | ningunos | 3605 | sustantivo masculino singular constructivo |
| חַיֹּות֙ | חַיָּה | animales | 2416 | sustantivo femenino plural absoluto |
| לֹֽא־ | לֹא | no | 3808 | negativo partículo |
| יַֽעַמְד֣וּ | עמד | podían resistir | 5975 | verbo qal imperfecto 3ª persona masculino plural |
| לְ | לְ | - | 9003 | preposición |
| פָנָ֔יו | פָּנֶה | contra él | 6440 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| אֵ֥ין | אַיִן | no había | 369 | negativo partículo masculino singular constructivo |
| מַצִּ֖יל | נצל | quien librara | 5337 | verbo hif‘il participio desconocido masculino singular absoluto |
| מִ | מִן | de | 4480 | preposición |
| יָּדֹ֑ו | יָד | su mano | 3027 | sustantivo desconocido singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| עָשָׂ֥ה | עשׂה | hacía | 6213 | verbo qal perfecto 3ª persona masculino singular |
| כִ | כְּ | según | 9002 | preposición |
| רְצֹנֹ֖ו | רָצֹון | su querer | 7522 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| הִגְדִּֽיל׃ | גדל | se engrandeció | 1431 | verbo hif‘il perfecto 3ª persona masculino singular |