Deuteronomio 10:17
Porque Jehová vuestro Dios es Dios de dioses y Señor de señores, Dios grande, poderoso y temible, que no hace acepción de personas, ni toma cohecho;
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| כִּ֚י | כִּי | pues | 3588 | conjunción |
| יְהוָ֣ה | יְהוָה | Yahweh | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |
| אֱלֹֽהֵיכֶ֔ם | אֱלֹהִים | vuestro Dios | 430 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino plural |
| ה֚וּא | הוּא | él | 1931 | pronombre personal 3ª persona masculino singular |
| אֱלֹהֵ֣י | אֱלֹהִים | Dios de | 430 | sustantivo masculino plural constructivo |
| הָֽ | הַ | los | 9006 | artículo |
| אֱלֹהִ֔ים | אֱלֹהִים | dioses | 430 | sustantivo masculino plural absoluto |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| אֲדֹנֵ֖י | אָדֹון | Señor de | 113 | sustantivo masculino plural constructivo |
| הָ | הַ | los | 9006 | artículo |
| אֲדֹנִ֑ים | אָדֹון | señores | 113 | sustantivo masculino plural absoluto |
| הָ | הַ | el | 9006 | artículo |
| אֵ֨ל | אֵל | Dios | 410 | sustantivo masculino singular absoluto |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| גָּדֹ֤ל | גָּדֹול | grande | 1419 | adjetivo masculino singular absoluto |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| גִּבֹּר֙ | גִּבֹּור | poderoso | 1368 | sustantivo masculino singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| נֹּורָ֔א | ירא | terrible | 3372 | sustantivo nif‘al participio desconocido masculino singular absoluto |
| אֲשֶׁר֙ | אֲשֶׁר | que | 834 | conjunción |
| לֹא־ | לֹא | no | 3808 | negativo partículo |
| יִשָּׂ֣א | נשׂא | levanta | 5375 | verbo qal imperfecto 3ª persona masculino singular |
| פָנִ֔ים | פָּנֶה | rostros | 6440 | sustantivo masculino plural absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| לֹ֥א | לֹא | no | 3808 | negativo partículo |
| יִקַּ֖ח | לקח | toma | 3947 | verbo qal imperfecto 3ª persona masculino singular |
| שֹֽׁחַד׃ | שֹׁחַד | cohecho | 7810 | sustantivo masculino singular absoluto |