Deuteronomio 13:16
Y juntarás todo su botín en medio de la plaza, y consumirás con fuego la ciudad y todo su botín, todo ello, como holocausto a Jehová tu Dios, y llegará a ser un montón de ruinas para siempre; nunca más será edificada.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| אֶת־ | אֵת | [Marcador de objeto] | 853 | preposición |
| כָּל־ | כֹּל | todo | 3605 | sustantivo masculino singular constructivo |
| שְׁלָלָ֗הּ | שָׁלָל | su botín | 7998 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona femenino singular |
| תִּקְבֹּץ֮ | קבץ | juntarás | 6908 | verbo qal imperfecto 2ª persona masculino singular |
| אֶל־ | אֶל | en | 413 | preposición |
| תֹּ֣וךְ | תָּוֶךְ | medio de | 8432 | sustantivo masculino singular constructivo |
| רְחֹבָהּ֒ | רְחֹב | su plaza | 7339 | sustantivo femenino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona femenino singular |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| שָׂרַפְתָּ֨ | שׂרף | quemarás | 8313 | verbo qal perfecto 2ª persona masculino singular |
| בָ | בְּ | con | 9001 | preposición |
| אֵ֜שׁ | אֵשׁ | fuego | 784 | sustantivo desconocido singular absoluto |
| אֶת־ | אֵת | [Marcador de objeto] | 853 | preposición |
| הָ | הַ | la | 9006 | artículo |
| עִ֤יר | עִיר | ciudad | 5892 | sustantivo femenino singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| אֶת־ | אֵת | [Marcador de objeto] | 853 | preposición |
| כָּל־ | כֹּל | todo | 3605 | sustantivo masculino singular constructivo |
| שְׁלָלָהּ֙ | שָׁלָל | su botín | 7998 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona femenino singular |
| כָּלִ֔יל | כָּלִיל | ofrenda total | 3632 | adverbio masculino singular absoluto |
| לַ | לְ | a | 9003 | preposición |
| יהוָ֖ה | יְהוָה | Yahweh | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |
| אֱלֹהֶ֑יךָ | אֱלֹהִים | tu Dios | 430 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| הָיְתָה֙ | היה | será | 1961 | verbo qal perfecto 3ª persona femenino singular |
| תֵּ֣ל | תֵּל | ruina | 8510 | sustantivo masculino singular constructivo |
| עֹולָ֔ם | עֹולָם | perpetua | 5769 | sustantivo masculino singular absoluto |
| לֹ֥א | לֹא | no | 3808 | negativo partículo |
| תִבָּנֶ֖ה | בנה | será edificada | 1129 | verbo nif‘al imperfecto 3ª persona femenino singular |
| עֹֽוד׃ | עֹוד | más | 5750 | adverbio masculino singular absoluto |