Deuteronomio 13:17
Y no se pegará a tu mano nada del anatema, para que Jehová se aparte del ardor de su ira, y tenga de ti misericordia, y tenga compasión de ti, y te multiplique, como lo juró a tus padres,
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| לֹֽא־ | לֹא | no | 3808 | negativo partículo |
| יִדְבַּ֧ק | דבק | se hallará | 1692 | verbo qal imperfecto 3ª persona masculino singular |
| בְּ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| יָדְךָ֛ | יָד | tu mano | 3027 | sustantivo desconocido singular absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| מְא֖וּמָה | מְאוּמָה | nada | 3972 | sustantivo femenino singular absoluto |
| מִן־ | מִן | de | 4480 | preposición |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| חֵ֑רֶם | חֵרֶם | anatema | 2764 | sustantivo masculino singular absoluto |
| לְמַעַן֩ | לְמַעַן | para que | 4616 | conjunción |
| יָשׁ֨וּב | שׁוב | se vuelva | 7725 | verbo qal imperfecto 3ª persona masculino singular |
| יְהוָ֜ה | יְהוָה | Yahweh | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |
| מֵ | מִן | de | 4480 | preposición |
| חֲרֹ֣ון | חָרֹון | ardor de | 2740 | sustantivo masculino singular constructivo |
| אַפֹּ֗ו | אַף | su ira | 639 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| נָֽתַן־ | נתן | dé | 5414 | verbo qal perfecto 3ª persona masculino singular |
| לְךָ֤ | לְ | a ti | 9003 | preposición pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| רַחֲמִים֙ | רַחֲמִים | misericordias | 7356 | sustantivo masculino plural absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| רִֽחַמְךָ֣ | רחם | se compadezca de ti | 7355 | verbo pi“el perfecto 3ª persona masculino singular pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| הִרְבֶּ֔ךָ | רבה | te multiplique | 7235 | verbo hif‘il perfecto 3ª persona masculino singular pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| כַּ | כְּ | como | 9002 | preposición |
| אֲשֶׁ֥ר | אֲשֶׁר | [relativo] | 834 | conjunción |
| נִשְׁבַּ֖ע | שׁבע | juró | 7650 | verbo nif‘al perfecto 3ª persona masculino singular |
| לַ | לְ | a | 9003 | preposición |
| אֲבֹתֶֽיךָ׃ | אָב | tus padres | 1 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |