Deuteronomio 13:3
no darás oído a las palabras de tal profeta, ni al tal soñador de sueños; porque Jehová vuestro Dios os está probando, para saber si amáis a Jehová vuestro Dios con todo vuestro corazón, y con toda vuestra alma.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| לֹ֣א | לֹא | no | 3808 | negativo partículo |
| תִשְׁמַ֗ע | שׁמע | escucharás | 8085 | verbo qal imperfecto 2ª persona masculino singular |
| אֶל־ | אֶל | a | 413 | preposición |
| דִּבְרֵי֙ | דָּבָר | palabras de | 1697 | sustantivo masculino plural constructivo |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| נָּבִ֣יא | נָבִיא | profeta | 5030 | sustantivo masculino singular absoluto |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| ה֔וּא | הוּא | aquel | 1931 | demonstrative pronombre 3ª persona masculino singular |
| אֹ֛ו | אֹו | o | 176 | conjunción |
| אֶל־ | אֶל | a | 413 | preposición |
| חֹולֵ֥ם | חלם | soñador de | 2492 | sustantivo qal participio desconocido masculino singular constructivo |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| חֲלֹ֖ום | חֲלֹום | sueño | 2472 | sustantivo masculino singular absoluto |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| ה֑וּא | הוּא | aquel | 1931 | demonstrative pronombre 3ª persona masculino singular |
| כִּ֣י | כִּי | pues | 3588 | conjunción |
| מְנַסֶּ֞ה | נסה | probando | 5254 | verbo pi“el participio desconocido masculino singular absoluto |
| יְהוָ֤ה | יְהוָה | Yahweh | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |
| אֱלֹֽהֵיכֶם֙ | אֱלֹהִים | vuestro Dios | 430 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino plural |
| אֶתְכֶ֔ם | אֵת | a vosotros | 853 | preposición pronominal sufijo 2ª persona masculino plural |
| לָ | לְ | para | 9003 | preposición |
| דַ֗עַת | ידע | saber | 3045 | verbo qal infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto |
| הֲ | הֲ | si | 9004 | interrogativo partículo |
| יִשְׁכֶ֤ם | יֵשׁ | vosotros | 3426 | sustantivo desconocido singular absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino plural |
| אֹֽהֲבִים֙ | אהב | amantes | 157 | verbo qal participio desconocido masculino plural absoluto |
| אֶת־ | אֵת | a | 853 | preposición |
| יְהוָ֣ה | יְהוָה | Yahweh | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |
| אֱלֹהֵיכֶ֔ם | אֱלֹהִים | vuestro Dios | 430 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino plural |
| בְּ | בְּ | con | 9001 | preposición |
| כָל־ | כֹּל | todo | 3605 | sustantivo masculino singular constructivo |
| לְבַבְכֶ֖ם | לֵבָב | vuestro corazón | 3824 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino plural |
| וּ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| בְ | בְּ | con | 9001 | preposición |
| כָל־ | כֹּל | toda | 3605 | sustantivo masculino singular constructivo |
| נַפְשְׁכֶֽם׃ | נֶפֶשׁ | vuestra alma | 5315 | sustantivo femenino singular absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino plural |