Deuteronomio 13:4
En pos de Jehová vuestro Dios andaréis; a él temeréis, guardaréis sus mandamientos y escucharéis su voz, a él serviréis, y a él seguiréis.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| אַחֲרֵ֨י | אַחַר | tras | 310 | preposición masculino plural constructivo |
| יְהוָ֧ה | יְהוָה | Yahweh | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |
| אֱלֹהֵיכֶ֛ם | אֱלֹהִים | vuestro Dios | 430 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino plural |
| תֵּלֵ֖כוּ | הלך | andaréis | 1980 | verbo qal imperfecto 2ª persona masculino plural |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| אֹתֹ֣ו | אֵת | a él | 853 | preposición pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| תִירָ֑אוּ | ירא | temeréis | 3372 | verbo qal imperfecto 2ª persona masculino plural |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| אֶת־ | אֵת | [Marcador de objeto] | 853 | preposición |
| מִצְוֹתָ֤יו | מִצְוָה | sus mandamientos | 4687 | sustantivo femenino plural absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| תִּשְׁמֹ֨רוּ֙ | שׁמר | guardaréis | 8104 | verbo qal imperfecto 2ª persona masculino plural |
| וּ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| בְ | בְּ | a | 9001 | preposición |
| קֹלֹ֣ו | קֹול | su voz | 6963 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| תִשְׁמָ֔עוּ | שׁמע | escucharéis | 8085 | verbo qal imperfecto 2ª persona masculino plural |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| אֹתֹ֥ו | אֵת | a él | 853 | preposición pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| תַעֲבֹ֖דוּ | עבד | serviréis | 5647 | verbo qal imperfecto 2ª persona masculino plural |
| וּ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| בֹ֥ו | בְּ | a él | 9001 | preposición pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| תִדְבָּקֽוּן׃ | דבק | os aferraréis | 1692 | verbo qal imperfecto 2ª persona masculino plural |