Deuteronomio 13:5
Tal profeta o soñador de sueños ha de ser muerto, por cuanto aconsejó rebelión contra Jehová vuestro Dios que te sacó de tierra de Egipto y te rescató de casa de servidumbre, y trató de apartarte del camino por el cual Jehová tu Dios te mandó que anduvieses; y así quitarás el mal de en medio de ti.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| נָּבִ֣יא | נָבִיא | profeta | 5030 | sustantivo masculino singular absoluto |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| ה֡וּא | הוּא | aquel | 1931 | demonstrative pronombre 3ª persona masculino singular |
| אֹ֣ו | אֹו | o | 176 | conjunción |
| חֹלֵם֩ | חלם | soñador de | 2492 | sustantivo qal participio desconocido masculino singular constructivo |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| חֲלֹ֨ום | חֲלֹום | sueño | 2472 | sustantivo masculino singular absoluto |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| ה֜וּא | הוּא | aquel | 1931 | demonstrative pronombre 3ª persona masculino singular |
| יוּמָ֗ת | מות | morirá | 4191 | verbo hof‘al imperfecto 3ª persona masculino singular |
| כִּ֣י | כִּי | porque | 3588 | conjunción |
| דִבֶּר־ | דבר | habló | 1696 | verbo pi“el perfecto 3ª persona masculino singular |
| סָ֠רָה | סָרָה | rebelión | 5627 | sustantivo femenino singular absoluto |
| עַל־ | עַל | contra | 5921 | preposición |
| יְהוָ֨ה | יְהוָה | Yahweh | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |
| אֱלֹֽהֵיכֶ֜ם | אֱלֹהִים | vuestro Dios | 430 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino plural |
| הַ | הַ | el | 9006 | conjunción |
| מֹּוצִ֥יא | יצא | que sacó | 3318 | verbo hif‘il participio desconocido masculino singular absoluto |
| אֶתְכֶ֣ם׀ | אֵת | a vosotros | 853 | preposición pronominal sufijo 2ª persona masculino plural |
| מֵ | מִן | de | 4480 | preposición |
| אֶ֣רֶץ | אֶרֶץ | tierra de | 776 | sustantivo desconocido singular constructivo |
| מִצְרַ֗יִם | מִצְרַיִם | Egipto | 4714 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| הַ | הַ | el | 9006 | conjunción |
| פֹּֽדְךָ֙ | פדה | que te redimió | 6299 | verbo qal participio desconocido masculino singular absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| מִ | מִן | de | 4480 | preposición |
| בֵּ֣ית | בַּיִת | casa de | 1004 | sustantivo masculino singular constructivo |
| עֲבָדִ֔ים | עֶבֶד | siervos | 5650 | sustantivo masculino plural absoluto |
| לְ | לְ | para | 9003 | preposición |
| הַדִּֽיחֲךָ֙ | נדח | desviarte | 5080 | verbo hif‘il infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| מִן־ | מִן | de | 4480 | preposición |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| דֶּ֔רֶךְ | דֶּרֶךְ | camino | 1870 | sustantivo desconocido singular absoluto |
| אֲשֶׁ֧ר | אֲשֶׁר | que | 834 | conjunción |
| צִוְּךָ֛ | צוה | te mandó | 6680 | verbo pi“el perfecto 3ª persona masculino singular pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| יְהוָ֥ה | יְהוָה | Yahweh | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |
| אֱלֹהֶ֖יךָ | אֱלֹהִים | tu Dios | 430 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| לָ | לְ | para | 9003 | preposición |
| לֶ֣כֶת | הלך | andar | 1980 | verbo qal infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto |
| בָּ֑הּ | בְּ | en él | 9001 | preposición pronominal sufijo 3ª persona femenino singular |
| וּ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| בִֽעַרְתָּ֥ | בער | quitarás | 1197 | verbo pi“el perfecto 2ª persona masculino singular |
| הָ | הַ | el | 9006 | artículo |
| רָ֖ע | רַע | mal | 7451 | sustantivo masculino singular absoluto |
| מִ | מִן | de | 4480 | preposición |
| קִּרְבֶּֽךָ׃ | קֶרֶב | en medio de ti | 7130 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |