Deuteronomio 13:6
Si te incitare tu hermano, hijo de tu madre, o tu hijo, tu hija, tu mujer o tu amigo íntimo, diciendo en secreto: Vamos y sirvamos a dioses ajenos, que ni tú ni tus padres conocisteis,
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| כִּ֣י | כִּי | si | 3588 | conjunción |
| יְסִֽיתְךָ֡ | סות | te incita | 5496 | verbo hif‘il imperfecto 3ª persona masculino singular pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| אָחִ֣יךָ | אָח | tu hermano | 251 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| בֶן־ | בֵּן | hijo de | 1121 | sustantivo masculino singular constructivo |
| אִ֠מֶּךָ | אֵם | tu madre | 517 | sustantivo femenino singular absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| אֹֽו־ | אֹו | o | 176 | conjunción |
| בִנְךָ֨ | בֵּן | tu hijo | 1121 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| אֹֽו־ | אֹו | o | 176 | conjunción |
| בִתְּךָ֜ | בַּת | tu hija | 1323 | sustantivo femenino singular absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| אֹ֣ו׀ | אֹו | o | 176 | conjunción |
| אֵ֣שֶׁת | אִשָּׁה | mujer de | 802 | sustantivo femenino singular constructivo |
| חֵיקֶ֗ךָ | חֵיק | tu amor | 2436 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| אֹ֧ו | אֹו | o | 176 | conjunción |
| רֵֽעֲךָ֛ | רֵעַ | tu amigo | 7453 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| אֲשֶׁ֥ר | אֲשֶׁר | que | 834 | conjunción |
| כְּ | כְּ | como | 9002 | preposición |
| נַפְשְׁךָ֖ | נֶפֶשׁ | tu alma | 5315 | sustantivo femenino singular absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| בַּ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| סֵּ֣תֶר | סֵתֶר | secreto | 5643 | sustantivo masculino singular absoluto |
| לֵ | לְ | - | 9003 | preposición |
| אמֹ֑ר | אמר | diciendo | 559 | verbo qal infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto |
| נֵֽלְכָ֗ה | הלך | andemos | 1980 | verbo qal imperfecto 1ª persona desconocido plural |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| נַֽעַבְדָה֙ | עבד | sirvamos | 5647 | verbo qal imperfecto 1ª persona desconocido plural |
| אֱלֹהִ֣ים | אֱלֹהִים | dioses | 430 | sustantivo masculino plural absoluto |
| אֲחֵרִ֔ים | אַחֵר | otros | 312 | adjetivo masculino plural absoluto |
| אֲשֶׁר֙ | אֲשֶׁר | que | 834 | conjunción |
| לֹ֣א | לֹא | no | 3808 | negativo partículo |
| יָדַ֔עְתָּ | ידע | conociste | 3045 | verbo qal perfecto 2ª persona masculino singular |
| אַתָּ֖ה | אַתָּה | tú | 859 | pronombre personal 2ª persona masculino singular |
| וַ | וְ | ni | 9005 | conjunción |
| אֲבֹתֶֽיךָ׃ | אָב | tus padres | 1 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |