Deuteronomio 14:24
Y si el camino fuere tan largo que no puedas llevarlo, por estar lejos de ti el lugar que Jehová tu Dios hubiere escogido para poner en él su nombre, cuando Jehová tu Dios te bendijere,
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וְ | וְ | pero | 9005 | conjunción |
| כִֽי־ | כִּי | si | 3588 | conjunción |
| יִרְבֶּ֨ה | רבה | está lejos | 7235 | verbo qal imperfecto 3ª persona masculino singular |
| מִמְּךָ֜ | מִן | de ti | 4480 | preposición pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| דֶּ֗רֶךְ | דֶּרֶךְ | camino | 1870 | sustantivo desconocido singular absoluto |
| כִּ֣י | כִּי | y | 3588 | conjunción |
| לֹ֣א | לֹא | no | 3808 | negativo partículo |
| תוּכַל֮ | יכל | puedes | 3201 | verbo qal imperfecto 2ª persona masculino singular |
| שְׂאֵתֹו֒ | נשׂא | llevarlo | 5375 | verbo qal infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| כִּֽי־ | כִּי | pues | 3588 | conjunción |
| יִרְחַ֤ק | רחק | está distante | 7368 | verbo qal imperfecto 3ª persona masculino singular |
| מִמְּךָ֙ | מִן | de ti | 4480 | preposición pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| מָּקֹ֔ום | מָקֹום | lugar | 4725 | sustantivo masculino singular absoluto |
| אֲשֶׁ֤ר | אֲשֶׁר | que | 834 | conjunción |
| יִבְחַר֙ | בחר | elegirá | 977 | verbo qal imperfecto 3ª persona masculino singular |
| יְהוָ֣ה | יְהוָה | Yahweh | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |
| אֱלֹהֶ֔יךָ | אֱלֹהִים | tu Dios | 430 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| לָ | לְ | para | 9003 | preposición |
| שׂ֥וּם | שׂים | poner | 7760 | verbo qal infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido constructivo |
| שְׁמֹ֖ו | שֵׁם | su nombre | 8034 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| שָׁ֑ם | שָׁם | allí | 8033 | adverbio |
| כִּ֥י | כִּי | y | 3588 | conjunción |
| יְבָרֶכְךָ֖ | ברך | te bendijere | 1288 | verbo pi“el imperfecto 3ª persona masculino singular pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| יְהוָ֥ה | יְהוָה | Yahweh | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |
| אֱלֹהֶֽיךָ׃ | אֱלֹהִים | tu Dios | 430 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |