Deuteronomio 14:7
Pero estos no comeréis, entre los que rumian o entre los que tienen pezuña hendida: camello, liebre y conejo; porque rumian, mas no tienen pezuña hendida, serán inmundos;
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| אַ֣ךְ | אַךְ | pero | 389 | adverbio |
| אֶת־ | אֵת | [Marcador de objeto] | 853 | preposición |
| זֶ֞ה | זֶה | esto | 2088 | demonstrative pronombre masculino singular |
| לֹ֤א | לֹא | no | 3808 | negativo partículo |
| תֹֽאכְלוּ֙ | אכל | comeréis | 398 | verbo qal imperfecto 2ª persona masculino plural |
| מִ | מִן | de | 4480 | preposición |
| מַּֽעֲלֵ֣י | עלה | los rumiantes de | 5927 | sustantivo hif‘il participio desconocido masculino plural constructivo |
| הַ | הַ | la | 9006 | artículo |
| גֵּרָ֔ה | גֵּרָה | rumia | 1625 | sustantivo femenino singular absoluto |
| וּ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| מִ | מִן | de | 4480 | preposición |
| מַּפְרִיסֵ֥י | פרס | los que partida | 6536 | sustantivo hif‘il participio desconocido masculino plural constructivo |
| הַ | הַ | la | 9006 | artículo |
| פַּרְסָ֖ה | פַּרְסָה | pezuña | 6541 | sustantivo femenino singular absoluto |
| הַ | הַ | la | 9006 | artículo |
| שְּׁסוּעָ֑ה | שׁסע | hendida | 8156 | adjetivo qal participio (passive) desconocido femenino singular absoluto |
| אֶֽת־ | אֵת | [Marcador de objeto] | 853 | preposición |
| הַ֠ | הַ | el | 9006 | artículo |
| גָּמָל | גָּמָל | camello | 1581 | sustantivo desconocido singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| אֶת־ | אֵת | [Marcador de objeto] | 853 | preposición |
| הָ | הַ | el | 9006 | artículo |
| אַרְנֶ֨בֶת | אַרְנֶבֶת | conejo | 768 | sustantivo femenino singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| אֶת־ | אֵת | [Marcador de objeto] | 853 | preposición |
| הַ | הַ | la | 9006 | artículo |
| שָּׁפָ֜ן | שָׁפָן | liebre | 8227 | sustantivo masculino singular absoluto |
| כִּֽי־ | כִּי | pues | 3588 | conjunción |
| מַעֲלֵ֧ה | עלה | rumiante de | 5927 | adjetivo hif‘il participio desconocido masculino singular constructivo |
| גֵרָ֣ה | גֵּרָה | rumia | 1625 | sustantivo femenino singular absoluto |
| הֵ֗מָּה | הֵמָּה | ellos | 1992 | pronombre personal 3ª persona masculino plural |
| וּ | וְ | pero | 9005 | conjunción |
| פַרְסָה֙ | פַּרְסָה | pezuña | 6541 | sustantivo femenino singular absoluto |
| לֹ֣א | לֹא | no | 3808 | negativo partículo |
| הִפְרִ֔יסוּ | פרס | hendidas | 6536 | verbo hif‘il perfecto 3ª persona desconocido plural |
| טְמֵאִ֥ים | טָמֵא | inmundos | 2931 | adjetivo masculino plural absoluto |
| הֵ֖ם | הֵם | ellos | 1992 | pronombre personal 3ª persona masculino plural |
| לָכֶֽם׃ | לְ | para vosotros | 9003 | preposición pronominal sufijo 2ª persona masculino plural |