Deuteronomio 17:12
Y el hombre que procediere con soberbia, no obedeciendo al sacerdote que está para ministrar allí delante de Jehová tu Dios, o al juez, el tal morirá; y quitarás el mal de en medio de Israel.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| הָ | הַ | el | 9006 | artículo |
| אִ֞ישׁ | אִישׁ | hombre | 376 | sustantivo masculino singular absoluto |
| אֲשֶׁר־ | אֲשֶׁר | que | 834 | conjunción |
| יַעֲשֶׂ֣ה | עשׂה | actúe | 6213 | verbo qal imperfecto 3ª persona masculino singular |
| בְ | בְּ | con | 9001 | preposición |
| זָדֹ֗ון | זָדֹון | soberbia | 2087 | sustantivo masculino singular absoluto |
| לְ | לְ | - | 9003 | preposición |
| בִלְתִּ֨י | בֵּלֶת | sin | 1115 | sustantivo desconocido singular constructivo |
| שְׁמֹ֤עַ | שׁמע | obedecer | 8085 | verbo qal infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto |
| אֶל־ | אֶל | a | 413 | preposición |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| כֹּהֵן֙ | כֹּהֵן | sacerdote | 3548 | sustantivo masculino singular absoluto |
| הָ | הַ | el | 9006 | conjunción |
| עֹמֵ֞ד | עמד | que está | 5975 | verbo qal participio desconocido masculino singular absoluto |
| לְ | לְ | para | 9003 | preposición |
| שָׁ֤רֶת | שׁרת | ministrar | 8334 | verbo pi“el infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto |
| שָׁם֙ | שָׁם | allí | 8033 | adverbio |
| אֶת־ | אֵת | a | 853 | preposición |
| יְהוָ֣ה | יְהוָה | Yahweh | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |
| אֱלֹהֶ֔יךָ | אֱלֹהִים | tu Dios | 430 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| אֹ֖ו | אֹו | o | 176 | conjunción |
| אֶל־ | אֶל | a | 413 | preposición |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| שֹּׁפֵ֑ט | שׁפט | juez | 8199 | sustantivo qal participio desconocido masculino singular absoluto |
| וּ | וְ | entonces | 9005 | conjunción |
| מֵת֙ | מות | morirá | 4191 | verbo qal perfecto 3ª persona masculino singular |
| הָ | הַ | el | 9006 | artículo |
| אִ֣ישׁ | אִישׁ | hombre | 376 | sustantivo masculino singular absoluto |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| ה֔וּא | הוּא | aquel | 1931 | demonstrative pronombre 3ª persona masculino singular |
| וּ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| בִֽעַרְתָּ֥ | בער | quitarás | 1197 | verbo pi“el perfecto 2ª persona masculino singular |
| הָ | הַ | el | 9006 | artículo |
| רָ֖ע | רַע | mal | 7451 | sustantivo masculino singular absoluto |
| מִ | מִן | de | 4480 | preposición |
| יִּשְׂרָאֵֽל׃ | יִשְׂרָאֵל | Israel | 3478 | nombre propio desconocido singular absoluto |