Deuteronomio 17:16
Pero él no aumentará para sí caballos, ni hará volver al pueblo a Egipto con el fin de aumentar caballos; porque Jehová os ha dicho: No volváis nunca por este camino.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| רַק֮ | רַק | sólo | 7535 | adverbio |
| לֹא־ | לֹא | no | 3808 | negativo partículo |
| יַרְבֶּה־ | רבה | aumentará | 7235 | verbo hif‘il imperfecto 3ª persona masculino singular |
| לֹּ֣ו | לְ | para él | 9003 | preposición pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| סוּסִים֒ | סוּס | caballos | 5483 | sustantivo masculino plural absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| לֹֽא־ | לֹא | no | 3808 | negativo partículo |
| יָשִׁ֤יב | שׁוב | hará volver | 7725 | verbo hif‘il imperfecto 3ª persona masculino singular |
| אֶת־ | אֵת | [Marcador de objeto] | 853 | preposición |
| הָ | הַ | el | 9006 | artículo |
| עָם֙ | עַם | pueblo | 5971 | sustantivo masculino singular absoluto |
| מִצְרַ֔יְמָה | מִצְרַיִם | a Egipto | 4714 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| לְמַ֖עַן | לְמַעַן | para que | 4616 | preposición |
| הַרְבֹּ֣ות | רבה | aumentar | 7235 | verbo hif‘il infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido constructivo |
| ס֑וּס | סוּס | caballo | 5483 | sustantivo masculino singular absoluto |
| וַֽ | וְ | pues | 9005 | conjunción |
| יהוָה֙ | יְהוָה | Yahweh | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |
| אָמַ֣ר | אמר | dijo | 559 | verbo qal perfecto 3ª persona masculino singular |
| לָכֶ֔ם | לְ | a vosotros | 9003 | preposición pronominal sufijo 2ª persona masculino plural |
| לֹ֣א | לֹא | no | 3808 | negativo partículo |
| תֹסִפ֗וּן | יסף | repitáis | 3254 | verbo hif‘il imperfecto 2ª persona masculino plural |
| לָ | לְ | para | 9003 | preposición |
| שׁ֛וּב | שׁוב | volver | 7725 | verbo qal infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto |
| בַּ | בְּ | por | 9001 | preposición |
| דֶּ֥רֶךְ | דֶּרֶךְ | camino | 1870 | sustantivo desconocido singular absoluto |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| זֶּ֖ה | זֶה | éste | 2088 | demonstrative pronombre masculino singular |
| עֹֽוד׃ | עֹוד | más | 5750 | adverbio masculino singular absoluto |