Deuteronomio 18:22
si el profeta hablare en nombre de Jehová, y no se cumpliere lo que dijo, ni aconteciere, es palabra que Jehová no ha hablado; con presunción la habló el tal profeta; no tengas temor de él.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| אֲשֶׁר֩ | אֲשֶׁר | cuando | 834 | conjunción |
| יְדַבֵּ֨ר | דבר | hablare | 1696 | verbo pi“el imperfecto 3ª persona masculino singular |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| נָּבִ֜יא | נָבִיא | profeta | 5030 | sustantivo masculino singular absoluto |
| בְּ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| שֵׁ֣ם | שֵׁם | nombre de | 8034 | sustantivo masculino singular constructivo |
| יְהוָ֗ה | יְהוָה | Yahweh | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| לֹֽא־ | לֹא | no | 3808 | negativo partículo |
| יִהְיֶ֤ה | היה | fuere | 1961 | verbo qal imperfecto 3ª persona masculino singular |
| הַ | הַ | la | 9006 | artículo |
| דָּבָר֙ | דָּבָר | cosa | 1697 | sustantivo masculino singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| לֹ֣א | לֹא | no | 3808 | negativo partículo |
| יָבֹ֔וא | בוא | ocurriera | 935 | verbo qal imperfecto 3ª persona masculino singular |
| ה֣וּא | הוּא | aquella | 1931 | pronombre personal 3ª persona masculino singular |
| הַ | הַ | la | 9006 | artículo |
| דָּבָ֔ר | דָּבָר | cosa | 1697 | sustantivo masculino singular absoluto |
| אֲשֶׁ֥ר | אֲשֶׁר | que | 834 | conjunción |
| לֹא־ | לֹא | no | 3808 | negativo partículo |
| דִבְּרֹ֖ו | דבר | le habló | 1696 | verbo pi“el perfecto 3ª persona masculino singular pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| יְהוָ֑ה | יְהוָה | Yahweh | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |
| בְּ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| זָדֹון֙ | זָדֹון | presunción | 2087 | sustantivo masculino singular absoluto |
| דִּבְּרֹ֣ו | דבר | le habló | 1696 | verbo pi“el perfecto 3ª persona masculino singular pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| נָּבִ֔יא | נָבִיא | profeta | 5030 | sustantivo masculino singular absoluto |
| לֹ֥א | לֹא | no | 3808 | negativo partículo |
| תָג֖וּר | גור | temas | 1481 | verbo qal imperfecto 2ª persona masculino singular |
| מִמֶּֽנּוּ׃ ס | מִן | de él | 4480 | preposición pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |