Deuteronomio 2:4
Y manda al pueblo, diciendo: Pasando vosotros por el territorio de vuestros hermanos los hijos de Esaú, que habitan en Seir, ellos tendrán miedo de vosotros; mas vosotros guardaos mucho.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| אֶת־ | אֵת | [Marcador de objeto] | 853 | preposición |
| הָ | הַ | el | 9006 | artículo |
| עָם֮ | עַם | pueblo | 5971 | sustantivo masculino singular absoluto |
| צַ֣ו | צוה | manda | 6680 | verbo pi“el imperativo 2ª persona masculino singular |
| לֵ | לְ | - | 9003 | preposición |
| אמֹר֒ | אמר | diciendo | 559 | verbo qal infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto |
| אַתֶּ֣ם | אַתֶּם | vosotros | 859 | pronombre personal 2ª persona masculino plural |
| עֹֽבְרִ֗ים | עבר | pasando | 5674 | verbo qal participio desconocido masculino plural absoluto |
| בִּ | בְּ | por | 9001 | preposición |
| גְבוּל֙ | גְּבוּל | territorio de | 1366 | sustantivo masculino singular constructivo |
| אֲחֵיכֶ֣ם | אָח | vuestros hermanos | 251 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino plural |
| בְּנֵי־ | בֵּן | hijos de | 1121 | sustantivo masculino plural constructivo |
| עֵשָׂ֔ו | עֵשָׂו | Esaú | 6215 | nombre propio masculino singular absoluto |
| הַ | הַ | los que | 9006 | conjunción |
| יֹּשְׁבִ֖ים | ישׁב | moran | 3427 | verbo qal participio desconocido masculino plural absoluto |
| בְּ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| שֵׂעִ֑יר | שֵׂעִיר | Seir | 8165 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יִֽירְא֣וּ | ירא | temerán | 3372 | verbo qal imperfecto 3ª persona masculino plural |
| מִכֶּ֔ם | מִן | de vosotros | 4480 | preposición pronominal sufijo 2ª persona masculino plural |
| וְ | וְ | pero | 9005 | conjunción |
| נִשְׁמַרְתֶּ֖ם | שׁמר | guardaos | 8104 | verbo nif‘al perfecto 2ª persona masculino plural |
| מְאֹֽד׃ | מְאֹד | mucho | 3966 | adverbio masculino singular absoluto |