Deuteronomio 2:7
pues Jehová tu Dios te ha bendecido en toda obra de tus manos; él sabe que andas por este gran desierto; estos cuarenta años Jehová tu Dios ha estado contigo, y nada te ha faltado.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| כִּי֩ | כִּי | pues | 3588 | conjunción |
| יְהוָ֨ה | יְהוָה | Yahweh | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |
| אֱלֹהֶ֜יךָ | אֱלֹהִים | tu Dios | 430 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| בֵּֽרַכְךָ֗ | ברך | te bendijo | 1288 | verbo pi“el perfecto 3ª persona masculino singular pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| בְּ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| כֹל֙ | כֹּל | toda | 3605 | sustantivo masculino singular constructivo |
| מַעֲשֵׂ֣ה | מַעֲשֶׂה | obra de | 4639 | sustantivo masculino singular constructivo |
| יָדֶ֔ךָ | יָד | tu mano | 3027 | sustantivo desconocido singular absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| יָדַ֣ע | ידע | conoció | 3045 | verbo qal perfecto 3ª persona masculino singular |
| לֶכְתְּךָ֔ | הלך | tu viaje | 1980 | verbo qal infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| אֶת־ | אֵת | [Marcador de objeto] | 853 | preposición |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| מִּדְבָּ֥ר | מִדְבָּר | desierto | 4057 | sustantivo masculino singular absoluto |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| גָּדֹ֖ל | גָּדֹול | grande | 1419 | adjetivo masculino singular absoluto |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| זֶּ֑ה | זֶה | éste | 2088 | demonstrative pronombre masculino singular |
| זֶ֣ה׀ | זֶה | éste | 2088 | adverbio masculino singular |
| אַרְבָּעִ֣ים | אַרְבַּע | cuarenta | 702 | sustantivo masculino plural absoluto |
| שָׁנָ֗ה | שָׁנָה | año | 8141 | sustantivo femenino singular absoluto |
| יְהוָ֤ה | יְהוָה | Yahweh | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |
| אֱלֹהֶ֨יךָ֙ | אֱלֹהִים | tu Dios | 430 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| עִמָּ֔ךְ | עִם | contigo | 5973 | preposición pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| לֹ֥א | לֹא | no | 3808 | negativo partículo |
| חָסַ֖רְתָּ | חסר | te faltó | 2637 | verbo qal perfecto 2ª persona masculino singular |
| דָּבָֽר׃ | דָּבָר | cosa | 1697 | sustantivo masculino singular absoluto |